Cruzeiro do Sul - Rui Veloso traduction en allemand

Cruzeiro do Sul

Oh...
Yeh...

Sou um pobre timoneiro
Na noite imensa do mar
A Sul da minha solidão o cruzeiro
Luz no céu para me guiar
Lanterna de navegar
Alivia-me a pressão (oh...)
Que o leme está a queimar
Estamos longe do destino
E eu não sei onde é que isto vai parar

Oh, ah...
Cruzeiro do Sul...
Cruzeiro do Sul

Lua não troces de mim
Tão longe de casa eu sei
O medo dança com as sombras
E eu vejo o que imaginei
Estou sozinho junto ao leme
Não é tempo de poetas
Já tombaram mais de dez
E nós ainda aqui às voltas
Procurando coisas que Deus não fez

Eh...
Cruzeiro do Sul
Cruzeiro do Sul (yeah...)
Cruzeiro do Sul (eh, ey...)
Cruzeiro do Sul (ey, ey, ey...)

Südliches Kreuz

Oh...
Yeah...

Ich bin ein armer Steuermann
In der unendlichen Nacht des Meeres
Südlich meiner Einsamkeit das Kreuz des Südens
Licht am Himmel, das mich führt
Laterne der Navigation
Lindert meinen Druck (oh...)
Denn das Ruder brennt
Wir sind weit vom Ziel entfernt
Und ich weiß nicht, wo dies enden wird

Oh, ah...
Südliches Kreuz...
Südliches Kreuz

Mond, lache nicht über mich
So weit von zu Hause, ich weiß
Die Angst tanzt mit den Schatten
Und ich sehe, was ich mir vorstellte
Ich stehe allein am Ruder
Es ist keine Zeit für Dichter
Schon sind mehr als zehn gefallen
Und wir drehen uns hier noch im Kreis
Auf der Suche nach Dingen, die Gott nicht schuf

Eh...
Südliches Kreuz
Südliches Kreuz (yeah...)
Südliches Kreuz (eh, ey...)
Südliches Kreuz (ey, ey, ey...)