Do meu país - Rui Veloso traduction en allemand

Do meu país

Do país que eu amo
Do país que eu temo
Do país que sangro para comer no pão
Do país que quero
Do país que dou
Do país que amasso como se fosse chão

Do país que tenho
Do país que guardo
Do país que sonho como se o lesse na mão
Do país que espero
Cigarro etéreo
Do país que a minha vida respirou

Do país que lavro
Do país que rasgo
Do país que a poesia me chorou
Do país com garra
Do país com veias
Do país que aonde o sol se deitou

Do país do amor
Do país dos outros
Do país que é também tudo o que eu sou
Do país chegado
Do país sem barcos
Do país que a minha janela me levou

Do país que eu amo
Do país que temo
Do país que tenho
Do país que guardo
Do país que sonho
Do país que espero
Do país com garra
Do país com veias
Do país do amor
Do país dos outros
Do país que a minha janela me levou

Von meinem Land

Von dem Land, das ich liebe
Von dem Land, das ich fürchte
Von dem Land, für das ich blute, um es aufs Brot zu bekommen
Von dem Land, das ich will
Von dem Land, das ich gebe
Von dem Land, das ich knete, als wäre es Boden

Von dem Land, das ich habe
Von dem Land, das ich bewahre
Von dem Land, von dem ich träume, als läse ich es in der Hand
Von dem Land, das ich erwarte
Ätherische Zigarette
Von dem Land, das mein Leben atmete

Von dem Land, das ich beackere
Von dem Land, das ich zerreiße
Von dem Land, das die Poesie mir beweinte
Von dem Land mit Biss
Von dem Land mit Adern
Von dem Land, wo die Sonne sich niederlegte

Von dem Land der Liebe
Von dem Land der Anderen
Von dem Land, das auch alles ist, was ich bin
Von dem angekommenen Land
Von dem Land ohne Boote
Von dem Land, wohin mein Fenster mich trug

Von dem Land, das ich liebe
Von dem Land, das ich fürchte
Von dem Land, das ich habe
Von dem Land, das ich bewahre
Von dem Land, von dem ich träume
Von dem Land, das ich erwarte
Von dem Land mit Biss
Von dem Land mit Adern
Von dem Land der Liebe
Von dem Land der Anderen
Von dem Land, wohin mein Fenster mich trug