Paroles et traduction Rui Veloso - Elegia Sanjoanina

Elegia Sanjoanina

Foi no ano passado
Na noite de São João
Andava o baile animado
E eu todo engatatão

Fui parar aos braços dela
No meio da confusão
Fitei-a lá bem nos olhos
Não mais a larguei da mão

Dançamos num rodopio
Bebemos vinho e cerveja
Acordamos manhã alta
Nas traseiras de uma igreja

Ela disse: Estou quilhada
O meu pai vai-me matar
E eu disse: Está descansada
Que eu vou lá para o enfrentar

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uoh-uoh-uoh

Falei-lhe de homem para homem
Quais as minhas intenções
Eu trabalho e sou honesto
E sem grandes ambições

Ai eu cá para a minha filha
Quero alguém que tenha peso
Não gastei tanto a criá-la
Para a vir casar com um teso

Ela é boa na costura
E sabe cozinha francesa
Toda ela é finura
Bom trato e delicadeza

Já ganhou um concurso
Do vestido de chita
Queria você, um sem curso
Levar coisa tão bonita

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uh-uh-uoh-oh

Uh-uh-uh-uh-uh

Disseste que eu era demais
Quase me chamaste artista
Nas carícias dos portais
Mas era tudo fogo de vista

Hoje talvez nada te falte
Teu homem é doutor
Mas o teu olhar perdeu
Daquela noite o fulgor

Tenho pena, mas sou um teso
Nada tenho p'ra te dar
A não ser um lume aceso
Para te abrasar

Uoh-uoh-uoh-oh

Saint John's Elegy

It was last year
On the night of Saint John
The dance was lively
And I was quite smitten

I ended up in her arms
In the midst of the commotion
I stared deep into her eyes
Never letting go of her hand

We danced in a whirl
We drank wine and beer
We woke up late in the morning
Behind a church

She said: I'm done
My father will kill me
And I said: Don't worry
I'll go face him

I'm sorry, but I'm a nobody
I have nothing to offer you
Except a burning fire
To set you ablaze

Uoh-uoh-uoh

I spoke to him man to man
About my intentions
I work and I'm honest
And I have no great ambitions

Well, for my daughter
I want someone who has weight
I didn't spend so much time raising her
So she could marry a nobody

She's good at sewing
And she knows French cuisine
She's all finesse
Good manners and delicacy

She's won a contest
For a chintz dress
You want a guy without a college degree
To wear something so beautiful

I'm sorry, but I'm a nobody
I have nothing to offer you
Except a burning fire
To set you ablaze

Uh-uh-uoh-oh

Uh-uh-uh-uh-uh

You said I was too much
You almost called me an artist
In the caresses of the portals
But it was all just the fire of sight

Maybe you have everything you need now
Your man is a doctor
But your gaze has lost
The radiance of that night

I'm sorry, but I'm a nobody
I have nothing to offer you
Except a burning fire
To set you ablaze

Uoh-uoh-uoh-oh