Paroles et traduction Rui Veloso - Em Busca Dum Visual

Em Busca Dum Visual

Se andas por aí perdido
Em busca dum visual
Se deitaste fora o antigo
E recusas outro igual

Se andas desiludido
E tudo à volta te cheira a velho
Se não atinas com o partido
E nem tens fé no evangelho

Hey man, não faças cara de drama
És um velho lobo do mar
Já estiveste bem pior
Sempre te conseguiste safar

Vê lá quantos oceanos
Tu acertaste na muche
Quando há quinhentos anos
Eras mesmo a coqueluche

Vê lá se perdes a mania
De deixar as coisas a meio
E seja a tua burguesia
Menos língua e mais maneio

Hey man, não faças cara de drama
És um velho lobo do mar
Já estiveste bem pior
Sempre te conseguiste safar

Olha mas é por ti abaixo
Compõe-me esse visual
Põe-me fim a esse desleixo
Económico-espiritual

В поисках образа

Если ты потерян,
В поисках своего образа,
Если ты выбросил старый,
И отказываешься от такого же,

Если ты разочарован,
И все вокруг кажется старым,
Если не знаешь, какую сторону выбрать,
И не веришь даже в Евангелие,

Эй, парень, не делай такое драматичное лицо,
Ты же старый морской волк,
Бывало и хуже,
Ты всегда умел выкрутиться,

Посмотри, сколько океанов
Ты покорил,
Когда пятьсот лет назад
Ты был на пике популярности,

Да брось ты эту привычку
Все бросать на полпути,
И пусть твоя мещанская душонка
Меньше болтает, а больше делает,

Эй, парень, не делай такое драматичное лицо,
Ты же старый морской волк,
Бывало и хуже,
Ты всегда умел выкрутиться,

Взгляни на себя,
Соберись, приведи в порядок свой образ,
Покончи с этой небрежностью,
Экономически-духовной.