Paroles et traduction Rui Veloso - Fado pessoano

Fado pessoano

O fado, já diz Fernando Pessoa
Não é canção má nem boa
Não é alegre nem triste
Não é de Coimbra ou Lisboa

É um ser estranho, uma pausa
Que a alma portuguesa deu ao mar
Quando tudo desejava
Sem força para desejar

Toda a canção é um poema ajudado
Que diz o que a alma não tem
E a isso não escapa o (fado) fado
Que é um poema ajudado também

O fado é fadiga duma alma forte (o fado)
É uma espécie de olhar (fado que)
Que viu o sorriso da morte
Nos brancos espelhos do mar

É um olhar quase de desprezo
A um Deus que desertou
Quando mais dele precisava (quando mais dele)
Quem duvidar nunca ousou

(Toda a canção)
Toda a canção é um poema ajudado
Que diz o que a alma não tem
E a isso não escapa o fado
Que é um poema ajudado também

Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

No fado todos os deuses se juntam
A cantar lá nas alturas
Trazidos pelos avós
Na poeira das lonjuras

E esses deuses estão em nós
Espalham-se pela mesa
Convocados pela voz
E só por acaso soam a tristeza

(Toda) toda a canção é um poema ajudado
Que diz o que a alma não tem
E a isso não escapa o fado
Que é um poema ajudado também

Uh-uh-uh-ah-ah

Фаду Пессоа

Фаду, уже говорил Фернанду Пессоа,
Не плохая и не хорошая песня,
Не весёлая и не грустная,
Не из Коимбры и не из Лиссабона.

Это нечто странное, пауза,
Которую португальская душа дала морю,
Когда всё желала,
Но не было сил желать.

Вся песня — это стихотворение с поддержкой,
Которое говорит то, чего нет у души.
И этому не избежать (фаду) фаду,
Который тоже является стихотворением с поддержкой.

Фаду — это усталость сильной души (фаду),
Это своего рода взгляд (фаду, который)
Увидел улыбку смерти
В белых зеркалах моря.

Это взгляд, почти презрительный,
На Бога, который оставил,
Когда в Нём больше всего нуждались (когда в Нём больше всего),
Тот, кто сомневался, никогда не смел.

(Вся песня)
Вся песня — это стихотворение с поддержкой,
Которое говорит то, чего нет у души.
И этому не избежать фаду,
Который тоже является стихотворением с поддержкой.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а

В фаду все боги собираются вместе,
Петь там, в вышине,
Принесённые дедами
В пыли далёких стран.

И эти боги — в нас,
Они распространяются по столу,
Призванные голосом,
И только случайно звучат печально.

(Вся) вся песня — это стихотворение с поддержкой,
Которое говорит то, чего нет у души.
И этому не избежать фаду,
Который тоже является стихотворением с поддержкой.

А-а-а-а-а