Paroles et traduction Rui Veloso - Fado do ladrão enamorado - Live

Fado do ladrão enamorado - Live

Este tema é um tema novo
Feito por mim e pelo Tê
Que se chama: Fado do ladrão enamorado e
Tem uma qualquer coisa a ver com a música
Dos meus amigos cabo-verdianos
O Morna, especialmente, e reza assim

Vê se pões a gargantilha
Porque amanhã é domingo
E eu quero que o povo note
A maneira como brilha
No bico do teu decote

E se alguém perguntar
Dizes que eu a comprei
Ninguém precisa saber
Que foi por ti que a roubei

E se alguém desconfiar
Porque não tenho um tostão
Dizes que é uma vulgar
Joia de imitação

Nunca fui grande ladrão
Nunca dei golpe perfeito
Acho que foi a paixão
Que me aguçou o jeito

Por isso põe a gargantilha
Porque amanhã é domingo
E eu quero que o povo note
A maneira como brilha
No bico do teu decote

Vai dedicado um tema também aqui ao
Ao nosso Porto, mais concretamente
Ao outro lado do Porto

Фаду влюбленного вора - Концертная запись

Эта песня - новая
Написана мной и Тэ
Называется: Фаду влюбленного вора и
В ней есть что-то от музыки
Моих друзей из Кабо-Верде
Особенно морны, и звучит она так:

Надень, пожалуйста, колье,
Ведь завтра воскресенье,
И я хочу, чтобы все видели,
Как оно сверкает
В ложбинке твоей груди.

А если кто-то спросит,
Скажешь, что я его купил.
Никто не должен знать,
Что ради тебя я его украл.

А если кто-то заподозрит,
Что у меня нет ни гроша,
Скажешь, что это обычная
Бижутерия.

Я никогда не был великим вором,
Никогда не проворачивал идеальных дел,
Думаю, это страсть
Обострила мою ловкость.

Поэтому надень колье,
Ведь завтра воскресенье,
И я хочу, чтобы все видели,
Как оно сверкает
В ложбинке твоей груди.

Эта песня также посвящается
Нашему Порту, точнее
Другой стороне Порту.