Paroles et traduction Rui Veloso - Faena de mar

Faena de mar

Fiz-me à estrada de Lisboa sem um chavo na algibeira
Queria aprender um ofício e fazer uma carreira
Vindo do Ribatejo lá onde o touro se pega
Picado pela fome e a fugir da peste negra

E ao fim de três semanas vivia de caridade
Com a turma de mendigos que pedia pela cidade
Ouvi ler um edital na rua dos tintureiros
A pedir gente de brega soldados e marinheiros

Pelo soldo, pela comida, sem medo de ir à aventura
E era mesmo essa a vida de que eu vinha à procura
Ao passar no cais de Alfama vi grandes preparativos
Dei o nome ao escrivão e juntei-me aos efectivos
Aos efectivos

Aguenta toureiro ensaia a tua faena
O touro é sendeiro e escorrega muito a arena
Toureia o destino improvisa a tua finta
E é sobre o joelho que melhor se tira a pinta

Veio o dia da largada ondulavam os pendões
Faltava gente à armada tiveram de ir às prisões
Arrebanhar voluntários entre a nata da escumalha
Rufiões e salafrários grandes barões da navalha

E havia choro no cais e despedidas sem fim
E eu triste e feliz por ninguém chorar por mim
Pouco antes de zarpar foi tudo benzido a bordo
Dizem que azul é o mar mas quem me diz onde é bombordo

Aprendi depressa as lides como deve um bom peão
Conhecer a manha ao bicho é ter meia salvação
Já navega a nossa armada tão vistosa e colorida
Com tão nobre guarnição ninguém a leva de vencida
Vencida

Aguenta marujo faz das tripas coração
E a pátria é pequena mas o improviso não
Aprende-se mais com Portugueses num dia
Do que se aprende com Romanos em cem anos
Em cem anos

Faena de mar

I hit the road to Lisbon without a penny to my name
I wanted to learn a trade and make a career
Coming from Ribatejo where the bull is teased
Stung by hunger and fleeing the black plague

And after three weeks I was living on charity
With the gang of beggars who begged in the city
I heard a notice read in the street of dye makers
Calling for fearless men, soldiers and sailors

For the pay, for the food, without fear of going on an adventure
And that was the very life I had come looking for
Passing through the quayside of Alfama I saw great preparations
I gave my name to the clerk and joined the troops
The troops

Hold on, bullfighter, rehearse your faena
The bull is a trailblazer and the arena is very slippery
Charge at fate, improvise your feint
And it's on your knees that you best get the point

The day of the departure came, the pennants were waving
The armada was short of men, they had to go to the prisons
To round up volunteers among the cream of the scum
Ruffians and scoundrels, great barons of the razor blade

And there was crying on the quayside, and endless farewells
And I was sad and happy because no one was crying for me
Shortly before setting sail, everything on board was blessed
They say the sea is blue, but who can tell me where port is?

I quickly learned the ropes like a good pawn should
To know the beast's cunning is to have half the salvation
Our armada is already sailing, so colorful and showy
With such a noble crew, no one can defeat it
Defeated

Hold on, sailor, make your heart out of your guts
And our homeland is small, but our ability to improvise isn't
You learn more with the Portuguese in a day
Than you learn with the Romans in a hundred years
In a hundred years