Paroles et traduction Rui Veloso - Faena de mar

Faena de mar

Fiz-me à estrada de Lisboa sem um chavo na algibeira
Queria aprender um ofício e fazer uma carreira
Vindo do Ribatejo lá onde o touro se pega
Picado pela fome e a fugir da peste negra

E ao fim de três semanas vivia de caridade
Com a turma de mendigos que pedia pela cidade
Ouvi ler um edital na rua dos tintureiros
A pedir gente de brega soldados e marinheiros

Pelo soldo, pela comida, sem medo de ir à aventura
E era mesmo essa a vida de que eu vinha à procura
Ao passar no cais de Alfama vi grandes preparativos
Dei o nome ao escrivão e juntei-me aos efectivos
Aos efectivos

Aguenta toureiro ensaia a tua faena
O touro é sendeiro e escorrega muito a arena
Toureia o destino improvisa a tua finta
E é sobre o joelho que melhor se tira a pinta

Veio o dia da largada ondulavam os pendões
Faltava gente à armada tiveram de ir às prisões
Arrebanhar voluntários entre a nata da escumalha
Rufiões e salafrários grandes barões da navalha

E havia choro no cais e despedidas sem fim
E eu triste e feliz por ninguém chorar por mim
Pouco antes de zarpar foi tudo benzido a bordo
Dizem que azul é o mar mas quem me diz onde é bombordo

Aprendi depressa as lides como deve um bom peão
Conhecer a manha ao bicho é ter meia salvação
Já navega a nossa armada tão vistosa e colorida
Com tão nobre guarnição ninguém a leva de vencida
Vencida

Aguenta marujo faz das tripas coração
E a pátria é pequena mas o improviso não
Aprende-se mais com Portugueses num dia
Do que se aprende com Romanos em cem anos
Em cem anos

Морская работа

Отправился я из Лиссабона без гроша в кармане, милая,
Хотел ремеслу научиться и карьеру сделать славную.
Пришёл из Рибатежу, где быков ловят смело,
Голод гнал меня вперёд, да и чумы боялся, как и все.

И вот, спустя три недели, милостыней я питался,
С толпой нищих по городу скитался.
Услышал я, как глашатай на улице красильщиков читал,
Что нужны солдаты и матросы – всех подряд призывал.

За жалованье, за еду, без страха перед приключением,
Именно такую жизнь я и искал, без сомнения.
Проходя по набережной Алфамы, увидел приготовления,
Записался у писаря, присоединился к строю, без колебания.
К строю, без колебания.

Держись, тореадор, репетируй свою фаену,
Бык – это море, и арена очень скользкая.
Сражайся с судьбой, импровизируй свой финт,
Именно на коленях лучше всего получается рисунок.

Настал день отплытия, развевались флаги,
Не хватало людей для армады, пришлось идти в тюрьмы, вот беда.
Собирать добровольцев среди сливок общества,
Хулиганов и мошенников, баронов навахи, настоящих бандитов.

И был плач на пристани, и прощания без конца,
А я грустил и радовался, что никто не плачет по мне, красавица.
Незадолго до отплытия всё на борту освятили,
Говорят, что море синее, но кто мне скажет, где левый борт, объяснили?

Быстро освоил я ремесло, как и положено хорошему моряку,
Знать повадки зверя – это половина спасения, поверь, моя родная, тебе скажу.
Уже плывёт наша армада, такая красивая и яркая,
С таким благородным гарнизоном никто её не победит, это точно, моя сладкая.
Не победит.

Держись, моряк, соберись с духом,
Родина мала, но импровизация велика.
С португальцами за день можно узнать больше,
Чем с римлянами за сто лет, это тебе скажу, моя хорошая.
За сто лет.