Paroles et traduction Rui Veloso - Fio de Beque

Fio de Beque

Iê-ê-iê, iê-ê-iê, iê-ê-iê, iê
Iê-ê-iê, iê-ê-iê, iê-ê-iê, iê

Quando eu era vocalista
Nos meus tempos de conjunto
Eu nem tinha má figura
E nem desafinava muito

O Nando era o baterista
E o baixista era o Berto
Nunca entravam no tempo
Mas mantinham o ritmo certo

O Mingos de fato e camisa
E colarinho engomado
Dava murros no farfisa
Quando ficava empolgado

Ê-ê-iê, iê-ê-ê, ê-ê-ê, iê
Ê-ê-ê, ê-ê-ê, ê-ê-ê, iê

Na parelha das guitarras
O Lau e o Quim perfume
Quando o Quim fazia um solo
O Lau abria o volume

Quando me punha a cantar
Eu tinha desfaçatez
Porque eu não sabia dizer
Uma palavra em inglês

Dessa vez foi sabotagem
O microfone a assobiar
E eu perdido no palco
Sem conseguir afinar

Ê-ê-ê, iê-ê-ê, ê-ê-iê, iê
Ê-ê-ê, ê-ê-ê, ê-ê-iê, iê

Gerou-se a confusão
Por causa do fio de beque
E eu saí fora do tom
E pus os samurais em xeque
Por causa do fio de beque

Por causa do fio de beque
Por causa do fio de beque
Por causa do fio de beque

Провод

Йе-йе-йе, йе-йе-йе, йе-йе-йе, йе
Йе-йе-йе, йе-йе-йе, йе-йе-йе, йе

Когда я был вокалистом,
В мои времена ансамбля,
Я был ничего себе,
И не сильно фальшивил.

Нандо был барабанщиком,
А басист — Берто,
Они вечно не попадали в такт,
Но держали ритм как надо.

Мингос в костюме с иголочки,
С накрахмаленным воротничком,
Лупил по своему Farfisa,
Когда заводился.

Э-э-йе, йе-йе-э, э-э-э, йе
Э-э-э, э-э-э, э-э-э, йе

На пару гитар,
Лау и Ким, весь такой ароматный,
Когда Ким выдавал соло,
Лау выкручивал громкость.

Когда я начинал петь,
Я был дерзким,
Потому что я не знал ни слова
По-английски.

В этот раз это был саботаж,
Микрофон свистел,
А я потерялся на сцене,
Не в силах попасть в ноты.

Э-э-э, йе-йе-э, э-э-йе, йе
Э-э-э, э-э-э, э-э-йе, йе

Началась неразбериха
Из-за этого провода,
И я сбился с тона,
И поставил самураев под сомнение
Из-за этого провода.

Из-за этого провода
Из-за этого провода
Из-за этого провода