Paroles et traduction Rui Veloso - Guadiana

Guadiana

Corre nobre Guadiana
Espelho de moura formosa
Vai ficando uma ribeira
Pela terra sequiosa

Nunca pensei assistir
A tua dor na charneca
És como um Deus a cair
Ante a barbárie da seca

Corre corre Guadiana
Pela terra alentejana
Pudesse eu dar-te esta canção
A vertigem dos caudais
Dar-te o farto aluvião
Das águas primordiais

E ver-te com dignidade
A correr entre os campos
Como o rio que tem um caminho
Desde o começo dos tempos

Ouve as pedras do teu leito
A pedir que não as deixes
Ouve os barcos parados
Ouve os homens ouve os peixes

Corre corre Guadiana
Por essa terra raiana
Que eu faço um apelo aos lagos
Convoco nos céus as fontes
Teço três meadas de água
Dos fios perdidos nos montes

Corre corre Guadiana
Por essa terra raiana
Que eu faço um apelo aos lagos
Convoco nos céus as fontes
Teço três meadas de água
Dos fios perdidos nos montes

Guadiana

My beautiful, noble Guadiana,
Reflection of a Moorish belleza,
Now you're only a thirsty little stream,
Creeping through the parched earth.

I never imagined I'd see
Your sorrow in this barren land,
Like a fallen god,
Surrendering to the cruelty of drought.

Run, run, Guadiana,
Through the Alentejo plains,
If only I could give you this song,
To awaken the surge of your waters,
To bring you the rushing torrent,
Of life-giving, ancient waters.

And see you flowing proudly,
Across the fields,
Like the river you were destined to be,
Since the beginning of time.

Listen to the stones in your bed,
Begging you not to abandon them,
Listen to the stranded boats,
The desperate men, the dying fish.

Run, run, Guadiana,
Through this parched and thirsty land,
I will plead with the distant lakes,
Summon the hidden springs,
I will spin three threads of water,
From the lost streams in the mountains.

Run, run, Guadiana,
Through this parched and thirsty land,
I will plead with the distant lakes,
Summon the hidden springs,
I will spin three threads of water,
From the lost streams in the mountains.