Paroles et traduction Rui Veloso - Guadiana

Guadiana

Corre nobre Guadiana
Espelho de moura formosa
Vai ficando uma ribeira
Pela terra sequiosa

Nunca pensei assistir
A tua dor na charneca
És como um Deus a cair
Ante a barbárie da seca

Corre corre Guadiana
Pela terra alentejana
Pudesse eu dar-te esta canção
A vertigem dos caudais
Dar-te o farto aluvião
Das águas primordiais

E ver-te com dignidade
A correr entre os campos
Como o rio que tem um caminho
Desde o começo dos tempos

Ouve as pedras do teu leito
A pedir que não as deixes
Ouve os barcos parados
Ouve os homens ouve os peixes

Corre corre Guadiana
Por essa terra raiana
Que eu faço um apelo aos lagos
Convoco nos céus as fontes
Teço três meadas de água
Dos fios perdidos nos montes

Corre corre Guadiana
Por essa terra raiana
Que eu faço um apelo aos lagos
Convoco nos céus as fontes
Teço três meadas de água
Dos fios perdidos nos montes

Гвадиана

Течет величавая Гвадиана,
Зеркало мавританской красавицы.
Превращается в ручей,
На иссохшей земле.

Никогда не думал, что увижу,
Твою боль в пустыне.
Ты как павший Бог,
Перед варварством засухи.

Теки, теки, Гвадиана,
По земле Алентежу.
Если бы я мог подарить тебе эту песню,
Головокружение потоков,
Дать тебе обильное наводнение,
Из первозданных вод.

И увидеть тебя достойной,
Текущей среди полей,
Как река, у которой есть свой путь,
С начала времен.

Слушай камни твоего ложа,
Умоляющие не оставлять их,
Слушай стоящие на месте лодки,
Слушай людей, слушай рыб.

Теки, теки, Гвадиана,
По этой пограничной земле.
Я взываю к озерам,
Созываю на небесах источники,
Сплетаю три пряди воды,
Из нитей, затерянных в горах.

Теки, теки, Гвадиана,
По этой пограничной земле.
Я взываю к озерам,
Созываю на небесах источники,
Сплетаю три пряди воды,
Из нитей, затерянных в горах.