Paroles et traduction Rui Veloso - Irmãos de sangue

Irmãos de sangue

Ai as tardes nas matas
A folhagem por tapete
Tocando tamborim em latas
E a boca a fazer trompete

Subir pinheiro bela arte
Pintar o índio na cara
Meia rota de estandarte
A flamejar na ponta de uma vara

Aí esse tempo
Quando o tempo era largo, Madre Silva, figo verde
E aí que doce o verde amargo

Correr solto nos velados
Ser tão ágil como o gamo
Ver a salamandra ao sol
E o pardal de ramo em ramo

Aí esse tempo
Quando o tempo era largo, Madre Silva, figo verde
E aí que doce o verde amargo

Eu sou comanche meio apache
Ele navajo e tu moicana
Faço a canoa e pesco o peixe
Tu és o lume da cabana

Pega nessa faca e faz um golpe
Põe o teu sangue no meu a jorrar
Eu juro trazer o escape
De quem roubar o sol do teu olhar

Aí esse tempo
Quando o tempo era largo, Madre Silva, figo verde
E aí que doce o verde amargo

Aí esse tempo
Quando o tempo era largo, Madre Silva, figo verde
E aí que doce o verde amargo

Frères de sang

Oh, les après-midis dans les bois
Le feuillage comme un tapis
Jouer du tambourin dans des boîtes
Et faire de la trompette avec la bouche

Grimper aux pins, un bel art
Peindre l'Indien sur le visage
Moitié de la route de l'étendard
À flamber au bout d'une baguette

Ce temps-là
Quand le temps était large, Mère Silva, figue verte
Et comme le vert amer était doux

Courir librement dans les bois
Être aussi agile que le daim
Voir la salamandre au soleil
Et le moineau de branche en branche

Ce temps-là
Quand le temps était large, Mère Silva, figue verte
Et comme le vert amer était doux

Je suis un Comanche un peu Apache
Toi, un Navajo, et lui, un Mohikan
Je fais le canot et je pêche le poisson
Tu es le feu de la cabane

Prends ce couteau et frappe
Mets ton sang dans le mien, à jaillir
Je jure de faire l'évasion
De celui qui vole le soleil de ton regard

Ce temps-là
Quand le temps était large, Mère Silva, figue verte
Et comme le vert amer était doux

Ce temps-là
Quand le temps était large, Mère Silva, figue verte
Et comme le vert amer était doux