Paroles et traduction Rui Veloso - Jura

Jura

Jura que não vais ter uma aventura
Dessas que acontecem numa altura
E depois se desvanecem
Sem lembrança boa ou má
E por isso mesmo se esquecem

Jura que se tiveres uma aventura
Vais contar uma mentira
Com cuidado e com ternura
Vais fazer uma pintura
Com uma tinta qualquer
Que o cíume é queimadura
Que faz o coração sofrer

Jura que no vais ter uma aventura
Porque eu hei de estar sempre altura
De saber
Que a solidão é dura
E o amor uma fervura
Que a saudade não segura
E a razão não serena
Mas jura, que se tiver de ser
Ao menos que valha a pena

Oath

You swear that you won't have an affair
One of those that happen at a time
And then disappear
With no good or bad memory
And that's why they're forgotten

You swear that if you have an affair
You'll tell a lie
With care and tenderness
You'll paint a picture
With just any paint
For jealousy is a burn
That makes the heart ache

You swear that you won't have an affair
Because I'll always be there
To know
That loneliness is hard
And love is a fever
That longing doesn't hold
And reason doesn't soothe
But swear, that if it has to be
At least it's worth it