Paroles et traduction Rui Veloso - Jura

Jura

Jura que não vais ter uma aventura
Dessas que acontecem numa altura
E depois se desvanecem
Sem lembrança boa ou má
E por isso mesmo se esquecem

Jura que se tiveres uma aventura
Vais contar uma mentira
Com cuidado e com ternura
Vais fazer uma pintura
Com uma tinta qualquer
Que o cíume é queimadura
Que faz o coração sofrer

Jura que no vais ter uma aventura
Porque eu hei de estar sempre altura
De saber
Que a solidão é dura
E o amor uma fervura
Que a saudade não segura
E a razão não serena
Mas jura, que se tiver de ser
Ao menos que valha a pena

Поклянись

Поклянись, что не будешь пускаться в авантюры
Из тех, что случаются в одно мгновение
И потом исчезают
Не оставляя ни доброй, ни худой памяти
И потому так легко забываются

Поклянись, что если у тебя и случится интрижка
Ты расскажешь мне ложь
Осторожно и нежно
Нарисуешь картину
Какой угодно краской
Ведь ревность - это ожог
Который заставляет сердце страдать

Поклянись, что не будешь пускаться в авантюры
Ведь я всегда буду знать
Что
Одиночество - это тяжело
А любовь - это кипение
Которое тоска не в силах удержать
И разум не в силах успокоить
Но поклянись, что если уж так случится
То чтобы это того стоило