Paroles et traduction Rui Veloso - Lançado

Lançado

Cometi crime de amor à morte fui condenado
Mas antes do cadafalso a um capitão fui chamado
Que partia para a Guiné e me prometeu perdão
Se fosse numa galé e aceitasse a missão
De à sorte ser lançado na má terra do gentio
Sozinho e abandonado durante meses a fio

Entre o inferno e o algoz dançava meu triste fado
Medi os contras e os prós e escolhi ser lançado
E assim fui embarcado até às costa da Guiné
E em terra fui deixado com biscoito, medo e fé
Com ordem de haver língua com todas as criaturas
Saber das fontes do ouro e conhecer essas culturas

Fui lançado às feras
O mato foi a minha casa
Não havia primavera nem outono
E era sempre um estio em brasa

Venci as febres do mato e o veneno das cobras
Cativo levei mau trato, paguei pelas minhas obras
Das gentes tornei-me amigo com artes que já nem sei
E ao fim de muitos meses era visita dum rei
Fiz-me amante de gentia com ela juntei fazenda
A vida até já sorria feliz era a minha emenda

E o batel chegou um dia para saber se eu era vivo
E nas areias da baía foi um encontro festivo
Regressei a Portugal com ideia de ficar
E ao infante contei tudo do que pudera indagar
E tal foi o meu sucesso que el-rei me deu perdão
Mas mandou-me de regresso e eu não pude dizer não

Fui lançado às feras
O mato foi a minha casa
Não havia primavera nem outono
E era sempre um estio em brasa

Mandou-me o senhor infante em companhia de abade
Que batizou toda a gente e aumentou a cristandade
" Que boa colheita de almas! " disse de contente o papa
Ao ver as chagas de cristo a tomar conta do mapa
E em paga dos meus serviços ali fui feito feitor
E eis tudo o que passei só por um crime de amor

Fui lançado às feras
O mato foi a minha casa
Não havia primavera nem outono
E era sempre um estio em brasa

Брошенный

Я совершил преступление любви, меня приговорили к смерти,
Но перед эшафотом меня позвал капитан,
Который отправлялся в Гвинею и обещал мне прощение,
Если я соглашусь на миссию в галере,
Быть брошенным на произвол судьбы на дикой земле язычников,
Одиноким и покинутым на долгие месяцы.

Между адом и палачом танцевала моя печальная судьба,
Я взвесил все «за» и «против» и выбрал быть брошенным.
И так я был отправлен к берегам Гвинеи,
И высажен на берег с галетами, страхом и верой,
С приказом найти общий язык со всеми созданиями,
Узнать об источниках золота и изучить эти культуры.

Меня бросили к диким зверям,
Джунгли стали моим домом,
Не было ни весны, ни осени,
И всегда стояла обжигающая жара.

Я победил лихорадки джунглей и яд змей,
В плену терпел жестокое обращение, расплачиваясь за свои деяния.
С местными жителями я подружился, используя искусство, которое уже и сам не помню,
И по истечении многих месяцев стал гостем короля.
Я стал любовником местной женщины, с ней нажил состояние,
Жизнь начала улыбаться, счастливым было мое искупление.

И однажды прибыл корабль, чтобы узнать, жив ли я,
И на песках залива состоялась праздничная встреча.
Я вернулся в Португалию с намерением остаться,
И инфанту рассказал обо всем, что смог разузнать.
И таким был мой успех, что король меня простил,
Но отправил обратно, и я не мог сказать «нет».

Меня бросили к диким зверям,
Джунгли стали моим домом,
Не было ни весны, ни осени,
И всегда стояла обжигающая жара.

Господин инфант отправил меня в сопровождении аббата,
Который крестил всех людей и увеличил число христиан.
"Какой хороший урожай душ!" - сказал довольный папа,
Видя, как раны Христа захватывают карту.
И в награду за мои услуги я был назначен управляющим,
И вот все, что я пережил из-за преступления любви.

Меня бросили к диким зверям,
Джунгли стали моим домом,
Не было ни весны, ни осени,
И всегда стояла обжигающая жара.