Paroles et traduction Rui Veloso - Limpa-corações

Limpa-corações

Sei quem tem a purpurina
Que dá lustro aos corações
E limpa as teias do medo
E semeia as ilusões
Eu sei quem conhece as manhas
Às serpentes e às maçãs
Sei quem dissolve a tristeza
Em solução de aguarrás

Sei quem canta no trabalho
E mexe no choro e no riso
Sei quem conhece um atalho
Para voltar ao paraíso

Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)
Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)

Dizem que só as crianças
Conhecem esse brinquedo
Mas o limpa-corações
É uma criança em segredo
Que ilumina um dia triste
Com os sons do grande bazar
Quem quiser nem é preciso
Sair para o ir buscar

Anda perdido no ar
Com seu verso afiado
Ele dá lustro e areja
O pó dum coração fechado

Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)
Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)

Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)
Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)

Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe corações
(Há quem limpe corações)
(Há quem limpe chaminés)
Há quem limpe chaminés
(Há quem limpe corações)
Há quem limpe corações

Heart-cleaners

I know who has the glitter
That gives shine to hearts
And cleans the cobwebs of fear
And sows the illusions
I know who knows the tricks
To the snakes and the apples
I know who dissolves the sadness
In a solution of turpentine

I know who sings at work
And stirs in the crying and the laughter
I know who knows a shortcut
To return to paradise

Some clean chimneys
(Some clean chimneys)
Some clean hearts
(Some clean hearts)
Some clean chimneys
(Some clean chimneys)
Some clean hearts
(Some clean hearts)

They say that only children
Know this toy
But the heart-cleaner
Is a child in secret
Who brightens a sad day
With the sounds of the great bazaar
Anyone who wants doesn't even need to
Go out to get it

It wanders lost in the air
With its sharp verse
It gives shine and ventilates
The dust of a closed heart

Some clean chimneys
(Some clean chimneys)
Some clean hearts
(Some clean hearts)
Some clean chimneys
(Some clean chimneys)
Some clean hearts
(Some clean hearts)

Some clean chimneys
(Some clean chimneys)
Some clean hearts
(Some clean hearts)
Some clean chimneys
(Some clean chimneys)
Some clean hearts
(Some clean hearts)

Some clean chimneys
(Some clean chimneys)
Some clean hearts
(Some clean hearts)
(Some clean chimneys)
Some clean chimneys
(Some clean hearts)
Some clean hearts