Paroles et traduction Rui Veloso - Logo que passe a monção
Num
banco
de
névoas
calmas
quero
ficar
enterrado
I
want
to
be
buried
on
a
bank
of
quiet
fog
Num
casebre
de
bambú
na
minha
esteira
deitado
Lying
on
my
bamboo
mat
in
a
hut
A
fumar
um
narguilé
até
que
passe
a
monção
Smoking
a
hookah
until
the
monsoon
passes
Enquanto
a
chuva
derrama
a
sua
triste
canção
While
the
rain
pours
out
its
sad
song
Sei
que
tenho
de
partir
logo
que
suba
a
maré
I
know
I
have
to
take
off
as
soon
as
the
tide
comes
in
Mas
até
ela
subir
volto
a
encher
o
narguilé
But
I
will
refill
the
hookah
before
it
comes
up
Meu
capitão
já
é
hora
de
partir
e
levantar
ferro
My
captain,
it
is
time
to
leave
and
raise
the
anchor
Não
me
quero
ir
embora
diga
que
foi
ao
meu
enterro
I
don't
want
to
go,
say
that
you
came
to
my
funeral
Deixem-me
ficar
deitado
a
ouvir
a
chuva
a
cair
Let
me
stay
lying
down
listening
to
the
rain
falling
Que
ainda
estou
acordado
só
tenho
a
alma
a
dormir
I
am
still
awake,
only
my
soul
is
sleeping
Como
a
folha
de
bambu
a
deslizar
na
corrente
Like
a
bamboo
leaf
sliding
down
the
current
Apenas
presa
ao
mundo
por
um
fio
de
água
morrente
Only
clinging
to
the
world
by
a
thread
of
dying
water
Nos
arrozais
morre
a
chuva
noutra
água
há
de
nascer
The
rain
dies
in
the
rice
paddies,
it
will
be
reborn
in
another
water
Abatam-me
ao
efectivo
também
eu
me
vou
sem
morrer
Kill
me,
I
will
also
go
without
dying
Para
que
ter
de
partir
logo
que
passe
a
monção
Why
do
I
have
to
leave
as
soon
as
the
monsoon
passes?
Se
encontrei
toda
a
fortuna
no
lume
deste
morrão?
If
I
have
found
all
the
fortune
in
the
heat
of
this
torch
Ópio,
bendito
ópio
minhas
feridas
mitiguei
Opium,
blessed
opium,
you
have
alleviated
my
wounds
Meu
bálsamo
para
a
dor
de
ser
My
balm
for
the
pain
of
being
Em
ti
me
embalsamei
In
you
I
am
embalmed
Ópio,
maldito
ópio
foi
p'ra
isto
que
cheguei
Opium,
cursed
opium,
this
is
where
I
have
come
Uma
pausa
no
caminho
A
rest
stop
along
the
way
Numa
névoa
me
tornei
I
turned
into
a
fog
Ópio,
bendito
ópio
numa
névoa
me
tornei
Opium,
blessed
opium,
I
turned
into
a
fog
Ópio,
maldito
ópio
numa
névoa
me
tornei
Opium,
cursed
opium,
I
turned
into
a
fog
Numa
névoa
me
tornei
I
turned
into
a
fog
Numa
névoa
me
tornei
I
turned
into
a
fog
Numa
névoa
me
tornei
I
turned
into
a
fog
Évaluez la traduction
1
Chico Fininho
2 Jura - Radio Version
3 Todo o tempo do mundo
4 Lado lunar
5 Maubere
6 Logo que passe a monção
7 A paixão (Segundo Nicolau da Viola)
8 Não há estrelas no céu
9 Fio de Beque
10 Não me mintas
11 Fado do ladrão enamorado - Live
12 Cavaleiro andante
13 Porto Côvo
14 Máquina Zero
15 A ilha
16 A Gente Não Lê
17 Estrela de Rock And Roll
18 Um Café E Um Bagaço
19 Sei De Uma Camponesa
20 Porto sentido
2 Jura - Radio Version
3 Todo o tempo do mundo
4 Lado lunar
5 Maubere
6 Logo que passe a monção
7 A paixão (Segundo Nicolau da Viola)
8 Não há estrelas no céu
9 Fio de Beque
10 Não me mintas
11 Fado do ladrão enamorado - Live
12 Cavaleiro andante
13 Porto Côvo
14 Máquina Zero
15 A ilha
16 A Gente Não Lê
17 Estrela de Rock And Roll
18 Um Café E Um Bagaço
19 Sei De Uma Camponesa
20 Porto sentido
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.