Paroles et traduction Rui Veloso - Logo que passe a monção

Logo que passe a monção

Num banco de névoas calmas quero ficar enterrado
Num casebre de bambú na minha esteira deitado
A fumar um narguilé até que passe a monção
Enquanto a chuva derrama a sua triste canção

Sei que tenho de partir logo que suba a maré
Mas até ela subir volto a encher o narguilé
Meu capitão já é hora de partir e levantar ferro
Não me quero ir embora diga que foi ao meu enterro

Deixem-me ficar deitado a ouvir a chuva a cair
Que ainda estou acordado só tenho a alma a dormir
Como a folha de bambu a deslizar na corrente
Apenas presa ao mundo por um fio de água morrente

Nos arrozais morre a chuva noutra água há de nascer
Abatam-me ao efectivo também eu me vou sem morrer
Para que ter de partir logo que passe a monção
Se encontrei toda a fortuna no lume deste morrão?

Ópio, bendito ópio minhas feridas mitiguei
Meu bálsamo para a dor de ser
Em ti me embalsamei
Ópio, maldito ópio foi p'ra isto que cheguei
Uma pausa no caminho
Numa névoa me tornei

Ópio, bendito ópio numa névoa me tornei
Ópio, maldito ópio numa névoa me tornei
Numa névoa me tornei
Numa névoa me tornei
Numa névoa me tornei

Как только пройдет муссон

В тихом тумане хочу я остаться,
В бамбуковой хижине на циновке валяться,
Курить кальян, пока не пройдет муссон,
Пока дождь поет свою печальную песню.

Знаю, мне нужно уйти, как только поднимется прилив,
Но пока он не поднялся, я снова кальян раскурю,
Капитан, пора отчаливать и сниматься с якоря,
Не хочу уходить, скажи, что был на моих похоронах.

Позволь мне лежать и слушать шум дождя,
Я еще не сплю, лишь душа моя дремлет,
Как бамбуковый лист, скользящий по течению,
С миром связан лишь нитью угасающей воды.

В рисовых полях умирает дождь, в другой воде родится,
Спишите меня со счетов, я тоже уйду, не умирая,
Зачем уходить, как только пройдет муссон,
Если я нашел все богатство в огне этого уголька?

Опиум, благословенный опиум, мои раны ты унял,
Мой бальзам от боли бытия,
В тебе я бальзамировался,
Опиум, проклятый опиум, вот до чего я докатился,
Пауза на пути,
В туман я превратился.

Опиум, благословенный опиум, в туман я превратился,
Опиум, проклятый опиум, в туман я превратился,
В туман я превратился,
В туман я превратился,
В туман я превратился.