Paroles et traduction Rui Veloso - Malmequer

Malmequer

Dizem que as mulheres
Se querem prendadas
Frágeis e discretas
Meio enviesadas
De falas indiretas
Quase imaculadas

Ágeis e arrumadas
De peito bem feito
Sensatas, coradas
Mexidas no leito
Com luzes apagadas
Perto do perfeito
Conto de fadas

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Você teme a mulher
Que fuma português suave
Bebe água lisa
Só ao sair da cave
E quando está na sua
Anula a gazua
E deita fora a chave

Porque você é
Um português suave
Gosta de quem nega
De quem só se entrega
Ao fim de muito entrave
E depois o relega
Para o porão da nave

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Dizem que as mulheres
Se querem fogosas
Alternas e ousadas
Loucas e picantes
Mas nunca como esposas
Sempre como amantes

Você devia querê-las
Só inquietantes
Sem poder prevê-las
Porque você é
Um português suave
Se forem iguais a si
É um caso muito grave

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que lhe faça aquilo
Que você nem sonha crer

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que lhe faça aquilo
Que você nem sonha crer

Marigold

They say that women
If they want to be appreciated,
Fragile and discreet
A bit biased
With indirect speeches
Almost immaculate

Agile and tidy
With a well-made chest
Sensible, blushed
Stirred in bed
With lights out
Close to perfect
Fairy tale

Unfold the marigold
You want a woman
Who does nothing
Of what you tell her

You fear the woman
Who smokes mellow Portuguese
Drinks plain water
Only when she leaves the cellar
And when she's in hers
She cancels the crowbar
And throws away the key

Because you are
A mellow Portuguese
You like those who deny
Who only surrender
After a lot of hindrance
And then relegate it
To the ship's hold

Unfold the marigold
You want a woman
Who does nothing
Of what you tell her

Unfold the marigold
You want a woman
Who does nothing
Of what you tell her

They say that women
If they want to be fiery
Alternate and bold
Crazy and spicy
But never as wives
Always as lovers

You should want them
Only restless
Without being able to predict them
Because you are
A mellow Portuguese
If they're like you
It's a very serious case

Unfold the marigold
You want a woman
Who will do that to you
That you don't even dream of believing

Unfold the marigold
You want a woman
Who will do that to you
That you don't even dream of believing