Paroles et traduction Rui Veloso - Melgas e mosquitos
Hei,
hei,
ho,
no,
no!
Эй,
эй,
хо,
но,
но!
Oh-oh-eh-eh-eh,
no-no-no-no!
О-о-э-э-э,
но-но-но-но!
Oh-oh,
de-no-no!
О-о,
де-но-но!
Caro
amigo,
um
belo
dia
para
voçê
Дорогая,
чудесный
денек
для
тебя.
Leve
a
roulotte,
o
vídeo
e
a
TV
Бери
трейлер,
видео
и
телевизор.
Chegou
Agosto,
é
hora
de
partir
Август
пришел,
время
отправляться
в
путь.
Veja
bem
por
onde
vai
Хорошенько
подумай,
куда
поедешь.
Há
sítios
onde
não
deve
ir
Есть
места,
куда
лучше
не
соваться.
Vá
para
o
campo,
é
tão
saudável
Отправляйся
за
город,
это
так
полезно.
Areje
o
peito,
olhe
a
barriga
imperdoável
Дай
груди
подышать,
взгляни
на
свой
непростительный
животик.
A
vida
é
bela,
cheia
de
lados
bonitos
Жизнь
прекрасна,
в
ней
полно
красоты.
Feche
bem
a
janela
Плотно
закрой
окно.
Há
muitas
melgas
e
mosquitos
Вокруг
полно
мошек
и
комаров.
Faça
Sol
ou
faça
chuva
Светит
солнце
или
льет
дождь,
Já
não
há
certeza
que
o
sossegue
Нет
гарантии,
что
ты
обретешь
покой.
O
seu
problema
está
no
pensamento
Твоя
проблема
– в
твоих
мыслях.
Não
é
positivo
que
chegue
Не
жди,
что
придет
что-то
хорошее.
Positivo
que
chegue
Что
придет
что-то
хорошее.
Melgas
e
mosquitos
não
fazem
mal
Мошки
и
комары
не
страшны,
São
apenas
um
estado
mental
Это
просто
состояние
души.
Melgas
e
mosquitos
não
fazem
mal
Мошки
и
комары
не
страшны,
São
apenas
um
estado
mental
Это
просто
состояние
души.
Um
estado
mental
Состояние
души.
Você
trabalha
é
um
workaholic
Ты
трудишься
как
пчелка,
Em
nome
do
produto
bruto
nacional
Во
имя
валового
национального
продукта.
Olhe
para
si
esse
olhar
de
urubu
Взгляни
на
себя
– у
тебя
взгляд
стервятника.
Cometa
um
acto
irracional
Соверши
безумный
поступок
–
E
vá
de
jeep
para
Katmandu
И
отправляйся
на
джипе
в
Катманду.
Você
ajuda
o
seu
semelhante
Ты
помогаешь
ближнему,
Não
fala
alto,
está
com
as
maiorias
Не
повышаешь
голос,
ты
на
стороне
большинства.
Mas
tem
que
andar
com
o
pensamento
ás
costas
Но
тебе
приходится
таскать
на
себе
груз
мыслей,
Que
mal
ouve
zumbidos
Который,
как
назло,
жужжит
у
тебя
в
голове
Faz-lhe
perguntas
sem
respostas
И
задает
вопросы
без
ответов.
Faça
sol
ou
faça
chuva
Светит
солнце
или
льет
дождь,
Já
não
há
certeza
que
o
sossegue
Нет
гарантии,
что
ты
обретешь
покой.
O
seu
problema
está
no
pensamento
Твоя
проблема
– в
твоих
мыслях.
Não
é
positivo
que
chegue
Не
жди,
что
придет
что-то
хорошее.
Positivo
que
chegue
Что
придет
что-то
хорошее.
Eh-eh-eh!
Э-э-э!
A
voz
do
dono
é
o
seu
lema
«Голос
хозяина»
– твой
девиз,
Você
faz
tudo
como
vem
nas
instruções
Ты
все
делаешь
по
инструкции.
Você
confia
cem
por
cento
no
sistema
Ты
веришь
в
систему
на
все
сто,
Vai
à
igreja
vota
nas
eleições
Ходишь
в
церковь,
голосуешь
на
выборах,
Mas
não
resolve
o
seu
problema
Но
это
не
решает
твоих
проблем.
Vá
para
a
praia,
é
tão
saudável
Отправляйся
на
пляж,
это
так
полезно.
Queime
o
peito,
olhe
a
barriga
imperdoável
Сожги
кожу
на
солнце,
взгляни
на
свой
непростительный
животик.
A
vida
é
bela,
tem
muitos
lados
bonitos
Жизнь
прекрасна,
в
ней
много
хорошего.
Mas
não
se
iluda,
até
mesmo
no
céu
Но
не
обольщайся,
даже
на
небесах
Há-de
haver
melgas
e
mosquitos
Найдутся
свои
мошки
и
комары.
(Há-de
haver,
há-de
haver)
melgas
e
mosquitos
(Найдутся,
найдутся)
мошки
и
комары.
(Há-de
haver,
há-de
haver)
melgas
e
mosquitos
(Найдутся,
найдутся)
мошки
и
комары.
(Lá
no
céu
há-de
haver)
melgas
e
mosquitos
(Даже
на
небесах
найдутся)
мошки
и
комары.
(Lá
no
céu,
lá
no
céu)
melgas
e
mosquitos
(На
небесах,
на
небесах)
мошки
и
комары.
(Há-de
haver,
há-de
haver)
melgas
e
mosquitos
(Найдутся,
найдутся)
мошки
и
комары.
(Lá
no
céu
há-de
haver)
melgas
e
mosquitos
(Даже
на
небесах
найдутся)
мошки
и
комары.
(Lá
no
céu
há-de
haver)
melgas
e
mosquitos
(Даже
на
небесах
найдутся)
мошки
и
комары.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.