Paroles et traduction Rui Veloso feat. Rafe McKenna - Meliante

Meliante

Meliante anda por aí
Na calada dos umbrais
Desvia estrelas menores
Para vielas e murais

Sua pedra é um azeviche
Sua cor azul do mar

Bebe muito e fuma xixe
Tem sargaço no olhar
Ele tem todos os vícios
Que possas imaginar
E há até fortes indícios
Que também tenho de pensar

Ele tem a luz dos cegos
Guarda livros na estante
Dança música de negros
E adora um quarto minguante

Durante o amor pouco fala
Diz-se até que é perverso
Mas o amor que dele exala
É a matriz do universo

Ele não fixa a tua cara
Que será que nele te atrai
Ele é sombra, é ave rara
Que hoje vem e amanhã vai

Бродяга

Бродяга бродит повсюду,
В тиши ночных порогов,
Сбивает с пути малые звезды,
В переулки и на стены.

Его камень – черный как смоль,
Его цвет – синий, как море.

Много пьет и курит гашиш,
Во взгляде – водоросли морские.
У него все пороки,
Какие только можно вообразить,
И есть веские основания полагать,
Что мне тоже стоит задуматься.

В нем свет слепых,
Хранит книги на полке,
Танцует под музыку негров,
И обожает убывающую луну.

Во время любви мало говорит,
Говорят даже, что он порочен,
Но любовь, исходящая от него,
Это матрица вселенной.

Он не смотрит тебе в лицо,
Что же тебя в нем привлекает?
Он тень, он редкая птица,
Которая сегодня прилетает, а завтра улетает.