Paroles et traduction Rui Veloso - Memorial

Memorial

Liguei o meu nome à pimenta
Por ela morria em serviço
Não me queixo nem de nada me arrependo
Fiz escolha de embarcadiço

No começo, só batalhas e ofensas
Me faziam passar mal
Mas depois com as cargas e as doenças
Fui perdendo o moral

Vi que o mundo era um mistério
Maior do que tinha imaginado
Não sabia que um império
Era trabalho tão arriscado

E assim vivi de mãos ao leme
Um destino desmesurado
Nem dois quintais do vosso melhor mel
Me emplacam na língua esse travo tão salgado

Aqui lavo este auto da pimenta
A tinta de sangue assinado
Tantos de nós fomos pasto dos cardumes
Só p′ra que tudo ficasse mais temperado

Sei que é só letra e só papel
Água com sal morrendo no passado
Nem dois quintais do vosso melhor mel
Me emplacam na língua esse travo tão salgado

Pela pimenta no anho
Por uma jarra da China
Pela galinha em caril
Pela cor do pau-Brasil

Valeu a pena
Ser homem ao leme
Ser homem ao leme
Ser homem ao leme

Memorial

I tied my name to the pepper
I would have died for it in service
I have nothing to complain about and regret nothing
I chose to be a sailor

In the beginning, only battles and insults
Made me feel sick
But later with the loads and diseases
I lost my morale

I saw that the world was a mystery
Much larger than I had imagined
I did not know that an empire
Was a job that was so risky

And so I lived at the helm
A destiny immeasurable
Not even two yards of your best honey
Could free my tongue from this bitter taste

Here I wash this spice record
Signed in blood
So many of us were food for the shoals
So that everything would be better seasoned

I know that it's just words and paper
Salty water dying in the past
Not even two yards of your best honey
Could free my tongue from this bitter taste

For the pepper in the year
For a jug from China
For the curried chicken
For the color of the brazilwood

It was worth it
To be a man at the helm
To be a man at the helm
To be a man at the helm