Paroles et traduction Rui Veloso - Moby Dick
O
meu
avô
atravessou
todas
as
ondas
My
grandfather
crossed
the
swells
of
all
seas,
Cruzou
as
monções
e
arpoou
as
baleias
Braved
the
gales
and
harpooned
the
whales.
Cantava
de
noite
uma
canção
mágica
He
sang
a
magical
song
at
night
Que
chama
às
redes
os
bandos
de
moreias
That
summons
the
shoals
of
moray
eels
to
the
nets.
Contou-me
histórias
de
grutas
azuis
He
told
me
tales
of
azure
grottoes
Onde
as
medusas
estão
de
guarda
às
maresias
Where
jellyfish
stand
guard
over
the
tides
E
de
mulheres
como
estátuas
de
sal
And
of
women
like
salt
statues
Para
sempre
à
sua
espera
em
praias
vazias
Waiting
for
him
always
on
empty
beaches
O
meu
avô
amuou
a
baleia
branca
My
grandfather
pursued
the
great
white
whale
Por
ela
se
foi
perder
nos
dentes
do
mar
And
was
lost
within
the
jaws
of
the
sea
Mas
deixou
um
mapa
no
meu
travesseiro
But
he
left
a
map
on
my
pillow
Pra
quando
também
eu
já
não
quiser
voltar
For
when
I,
too,
no
longer
wish
to
return
Só
eu
conheço
o
rumo
do
norte
Only
I
know
the
course
to
the
north
Que
atravessa
os
olhos
verdes
das
sereias
That
pierces
the
green
eyes
of
mermaids
Até
às
baías
de
cristais
de
gelo
To
the
bays
with
glaciers
Onde
em
segredo
se
vão
amar
as
baleias
Where
the
whales
make
love
in
secret
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.