Paroles et traduction Rui Veloso - Moby Dick

Moby Dick

O meu avô atravessou todas as ondas
Cruzou as monções e arpoou as baleias
Cantava de noite uma canção mágica
Que chama às redes os bandos de moreias

Contou-me histórias de grutas azuis
Onde as medusas estão de guarda às maresias
E de mulheres como estátuas de sal
Para sempre à sua espera em praias vazias

O meu avô amuou a baleia branca
Por ela se foi perder nos dentes do mar
Mas deixou um mapa no meu travesseiro
Pra quando também eu já não quiser voltar

Só eu conheço o rumo do norte
Que atravessa os olhos verdes das sereias
Até às baías de cristais de gelo
Onde em segredo se vão amar as baleias

Моби Дик

Мой дед пересекал все океаны,
Он шёл сквозь шторм и добывал китов.
Он пел по вечерам волшебную песню,
Которая, как сети, ловила угрей.

Он рассказывал мне о гротах лазурных,
Где медузы на страже у кромки воды,
И о женщинах, словно статуи соли,
Что ждут его вечно на белом песке.

Мой дед полюбил белую китиху,
И за ней он ушёл в морскую пучину.
Но оставил мне карту под подушкой,
На тот случай, если я тоже решусь.

Только я знаю путь на далёкий север,
Что проходит сквозь зелень русалочьих глаз,
До ледяных бухт, где сияют кристаллы,
Где киты любят тайно, не видя наш сказ.