Paroles et traduction Rui Veloso - Mr. Dow Jones

Mr. Dow Jones

Andam no ar uns rumores
O meu fax anda alarmado
Diz-se que o choro da Lady Di
Agita muito o mercado
A Cadillac tem o monopólio
Das bicicletas em Pequim
Berlusconi distribui pizzas
Pelas ruas de Bombaim

Desce o marco na Sibéria
Sobe o dólar na Lapónia
E os índios da Amazônia
Compram grupos financeiros
Por um punhado de conchas
A importantes banqueiros

Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones

Você espirra em Nova Iorque
E lança em crise o planeta
Na minha cama sinto onda de choque
É o efeito borboleta
O Tarôt diz que o sol vai cair
Nas malhas da recessão
É a treva do milénio
É a grande depressão
Os pigmeus do Gabão
Compram acções da Durex
Os touaregs do Saara
Aspergem-se com Laca-Flex
E os lamas do Tibete
Têm no pulso um Rolex

Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones

Quando nascem os bebés
Em vez de daddy, dizem money
O seu medo é a Casa Branca
Que vai cair nas mãos da Sony
A nova ordem mundial assenta
Em TV, amor e silicone
E se houver guerra, o Bill Clinton
Varre tudo a saxofone
O rio Ganges e o Nilo
São vigiados pela CIA
Madre Teresa em Malibu
Vai pregando o seu estilo
Para que você seja sempre
Um americano tranquilo

Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones

Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones
Mr. Dow Jones

Мистер Доу Джонс

В воздухе витают слухи,
Мой факс разрывается от сообщений.
Говорят, что слёзы Леди Ди
Сильно влияют на рынок.
Cadillac монополизировал
Велосипеды в Пекине,
Берлускони раздаёт пиццу
На улицах Бомбея.

Марка падает в Сибири,
Доллар растёт в Лапландии,
А индейцы Амазонии
Скупают финансовые группы
За горстку ракушек
У важных банкиров.

Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс.

Ты чихаешь в Нью-Йорке
И ввергаешь планету в кризис.
В своей постели я чувствую ударную волну -
Это эффект бабочки.
Таро предсказывает, что солнце упадёт
В сети рецессии.
Это мрак тысячелетия,
Это Великая депрессия.
Пигмеи Габона
Скупают акции Durex,
Туареги Сахары
Опрыскивают себя лаком для волос,
А ламы Тибета
Носят Rolex на запястье.

Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс.

Когда рождаются дети,
Вместо "папа" они говорят "деньги".
Их страх - Белый дом,
Который попадёт в руки Sony.
Новый мировой порядок основан
На телевидении, любви и силиконе.
А если будет война, то Билл Клинтон
Всё сметёт своим саксофоном.
За реками Ганг и Нил
Следит ЦРУ,
Мать Тереза в Малибу
Проповедует свой стиль,
Чтобы ты всегда была
Спокойной американкой.

Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс.

Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс,
Мистер Доу Джонс.