Mulher d'armas - Rui Veloso traduction en allemand

Mulher d'armas

O meu amor quando se foi pela barra desse rio
Disse que vinha mas não veio mais trocou-me por um navio
Ao meu amor não lhe perdôo com ele não me ter levado
Sou mulher de armas queria ver mundo conquistá-lo ao seu lado

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir, yeah, yeah
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir

O meu amor onde está ele trocou-me por uma quimera
É um mundo de homens a fazer a guerra
E de mulheres sempre à espera

Ao meu amor mando lembranças
Quando sozinha me deito
Queria amar outro mas partiram todos
Não ficou nenhum de jeito

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir

Meu coração como estás tu
Trocado por um convés
Vê minhas armas já se calaram e tu perdeste outra vêz

Quando me lembro como tu eras
Mais largo que esse mar
O amor que tinha dei-o à toa a quem o quis agarrar

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir
E eu nada tenho a descobrir
E eu nada tenho a descobrir

Frau der Waffen

Meine Liebe, als sie ging, hinaus die Flussmündung entlang
Sagte, sie käme, doch blieb aus, tauschte mich gegen ein Schiff
Meiner Liebe verzeih ich nicht, dass sie mich nicht mitgenommen
Ich bin ein Mann der Waffen, wollt die Welt erobern an ihrer Seite

Hier steh ich nun, verwitwet und verwaist
Mein Schicksal ist Klagen, yeah, yeah
Ihres ist edel, segelt, entdeckt, und ich hab nichts mehr zu entdecken

Meine Liebe, wo ist sie nun? Tauschte mich gegen einen Traum
Eine Welt der Männer, die Krieg führen
Und der Frauen, die nur warten

Meiner Liebe schick ich Grüße
Wenn ich allein mich hinlege
Wollt ein andres lieben, doch sie alle zogen fort
Kein ordentlicher blieb zurück

Hier steh ich nun, verwitwet und verwaist
Mein Schicksal ist Klagen
Ihres ist edel, segelt, entdeckt, und ich hab nichts mehr zu entdecken

Mein Herz, wie geht’s dir nun?
Eingetauscht gegen ein Deck
Sieh meine Waffen, still geworden, und du verlierst schon wieder

Wenn ich denk dran, wie du einst warst
Weiter als dieses Meer
Die Liebe, die ich gab, verschenkt an jeden, der sie nahm

Hier steh ich nun, verwitwet und verwaist
Mein Schicksal ist Klagen
Ihres ist edel, segelt, entdeckt, und ich hab nichts mehr zu entdecken
Und ich hab nichts mehr zu entdecken
Und ich hab nichts mehr zu entdecken