Paroles et traduction Rui Veloso - Má fortuna

Má fortuna

No Cabo de Guardafui
Vou aguardando bons ventos
Tiro a pena da mochila
E assento meus pensamentos

Às voltas com seu fadário
Um simples soldado raso
Tomai lá meu secretário
E guardai bem este meu caso

Só me deu p'ra dizer não
Em tempo de dizer sim
Também na mesma moeda
O mundo me paga a mim

Como este cabo tão triste
Pedregoso e sem verdura
Assim minha vida existe
Marcada pela desventura

Pergunto à musa por quê
Pergunto aos deuses nos céus
Todos me dizem que é só
Má fortuna e erros meus

Se baixo o amor à taberna
E depois o subo em soneto
Ele arde em mim com dois lumes
Um é branco e outro é preto

Assim ando estrada fora
Como um bardo vagabundo
Desisti de ver a hora
De ficar de bem com o mundo

No Cabo de Guardafui
Guardei os meus pensamentos
Ponho a mochila às costas
Pois já sopram melhores ventos

Como esse cabo que existe
À tristeza condenado
Também a má fortuna insiste
Em andar sempre a meu lado

Pergunto à musa por quê
Pergunto a vós que me ouvis
Também achais que um poeta
Só é bom quando infeliz?

Bad Luck

At Cape Guardafui
I wait for favorable winds
I take out the feather from my backpack
And I write down my thoughts

Dealing with his fate
A humble, ordinary soldier
Take this, my secretary
And keep this story of mine close

I could only say no
When the time was right to say yes
The world pays me back
In the same way

Like this sad point
Rocky and without greenery
That is how my life is
Marked by misfortune

I ask the muse why
I ask the gods in heaven
They all tell me that it's just
Bad luck and my mistakes

If I lower love to the tavern
And later raise it to a sonnet
It burns within me with two lights
One is white and the other is black

And so I walk on, down the road
Like a wandering bard
I gave up checking the time
Of being at peace with the world

At Cape Guardafui
I have kept my thoughts safe
I put my backpack on my back
Because the wind is now more favorable

Like this point that exists
Condemned to sadness
Misfortune also insists
On always being by my side

I ask the muse why
I ask you who are listening to me
Do you also think that a poet
Is only good when unhappy?