Paroles et traduction Rui Veloso - Má fortuna

Má fortuna

No Cabo de Guardafui
Vou aguardando bons ventos
Tiro a pena da mochila
E assento meus pensamentos

Às voltas com seu fadário
Um simples soldado raso
Tomai lá meu secretário
E guardai bem este meu caso

Só me deu p'ra dizer não
Em tempo de dizer sim
Também na mesma moeda
O mundo me paga a mim

Como este cabo tão triste
Pedregoso e sem verdura
Assim minha vida existe
Marcada pela desventura

Pergunto à musa por quê
Pergunto aos deuses nos céus
Todos me dizem que é só
Má fortuna e erros meus

Se baixo o amor à taberna
E depois o subo em soneto
Ele arde em mim com dois lumes
Um é branco e outro é preto

Assim ando estrada fora
Como um bardo vagabundo
Desisti de ver a hora
De ficar de bem com o mundo

No Cabo de Guardafui
Guardei os meus pensamentos
Ponho a mochila às costas
Pois já sopram melhores ventos

Como esse cabo que existe
À tristeza condenado
Também a má fortuna insiste
Em andar sempre a meu lado

Pergunto à musa por quê
Pergunto a vós que me ouvis
Também achais que um poeta
Só é bom quando infeliz?

Злой рок

На мысе Гвардафуй
Жду попутного ветра,
Достаю перо из сумки
И записываю свои мысли.

В круговороте своей судьбы
Всего лишь простой солдат,
Возьми же, мой секретарь,
И сохрани мою историю.

Мне удалось сказать лишь "нет"
В тот миг, когда нужно было сказать "да",
Той же монетой,
Мир платит мне.

Как этот печальный мыс,
Каменистый и безжизненный,
Так и моя жизнь существует,
Отмеченная несчастьем.

Спрашиваю у музы, почему,
Спрашиваю у богов на небесах,
Все мне говорят, что это лишь
Злой рок и мои ошибки.

Если я опускаю любовь в таверну,
А затем возношу ее в сонете,
Она горит во мне двумя огнями,
Один белый, а другой черный.

Так и брожу я по дороге,
Словно бард-бродяга,
Перестал ждать того часа,
Когда буду в ладу с миром.

На мысе Гвардафуй
Я собрал свои мысли,
Надеваю сумку на плечи,
Ведь уже дует попутный ветер.

Как этот мыс, что существует,
Осужденный на печаль,
Так и злой рок настаивает
На том, чтобы всегда быть рядом со мной.

Спрашиваю у музы, почему,
Спрашиваю у вас, кто меня слышит,
Вы тоже считаете, что поэт
Хорош лишь тогда, когда несчастлив?