Paroles et traduction Rui Veloso - Máquina Zero

Máquina Zero

Fui à inspeção, quartel de infantaria
Estava no edital da junta de freguesia
Depois de inspecionado deram-me uma guia
Com um carimbo chapado dizendo que servia

Ainda argumentei disse que não ouvia
Não regulava bem e que tinha miopia
O capitão mirou-me no seu ar de comando
E o sargento mandou-me um sorriso de malandro
Do bolso tirou a velha máquina zero
E tugindo gozou pro ano cá te espero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Um dia na recruta fui limpar a latrina
O rancho veio-me a boca e faltei a faxina
O sargento de dia não me deixou impune
Levou-me a companhia e aplicou-me o RDM
Aqui nada se aprende odeio espingardas
Não fui feito pra isto e tenho horror a fardas

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Não me façam guerreiro eu nunca fui audaz
Sou um gajo porreiro só quero viver em paz

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Nunca fiz inimigos em nenhum continente
Não dividam o mundo em leste e ocidente
Pactos e alianças são um bom remédio
Pra entreter marechais e lhes combater o tédio
Pactos e alianças são um bom remédio
Pra entreter marechais e lhes combater o tédio

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Машина Ноль

Явился на осмотр, в казармы пехоты,
Как значилось в списке моей территориальной управы.
После осмотра мне выдали направление,
С жирной печатью, что годен к службе, управы.

Я ещё спорил, говорил, что не слышу,
Что у меня проблемы со зрением и близорукость.
Капитан посмотрел на меня своим командирским взглядом,
А сержант послал мне хитрую улыбку.
Из кармана достал старую "Машину Ноль",
И, фыркнув, сказал: "В следующем году тебя здесь жду".

Я не хочу к "Машине Ноль",
Я не хочу к "Машине Ноль".

Я не хочу к "Машине Ноль",
Я не хочу...

Однажды в учебке я чистил уборную,
Меня стошнило, и я пропустил уборку.
Дежурный сержант не оставил это безнаказанным,
Отвёл меня в роту и назначил мне наряд вне очереди.
Здесь ничему не научишься, ненавижу винтовки,
Я не создан для этого и ужасно боюсь формы.

Я не хочу к "Машине Ноль",
Я не хочу к "Машине Ноль".

Я не хочу к "Машине Ноль",
Я не хочу...

Не делайте из меня воина, я никогда не был смелым,
Я хороший парень, я просто хочу жить в мире.

Я не хочу к "Машине Ноль",
Я не хочу к "Машине Ноль".

Я не хочу к "Машине Ноль",
Я не хочу...

Я никогда не заводил врагов ни на одном континенте,
Не делите мир на восток и запад.
Договоры и союзы - хорошее лекарство,
Чтобы развлекать маршалов и бороться с их скукой.
Договоры и союзы - хорошее лекарство,
Чтобы развлекать маршалов и бороться с их скукой.

Я не хочу к "Машине Ноль",
Я не хочу к "Машине Ноль".

Я не хочу к "Машине Ноль",
Я не хочу...