Paroles et traduction Rui Veloso - Nativa

Nativa

Sorriste-me junto ao rio
Quando de febre eu morria
Entre delírio palustres
E suores me consumia
Eu ardia em fogo lento
Quando me deste agasalho
Passaste em mim um unguento
Muito mais fresco do que orvalho

Redimiste-me nativa
Das penas do meu regredo
Mantiveste a minha alma vida
Porti voltei a ser ledo
Adorei deus em eresia
Dei-lhe outra façe sagrada
E a nossa volta no chão
Foi crescendo uma erva mestiçada

Deste-me conchas do mar
E um sorriso na boca
E eu nada tinha pra dar
Que se comparasse em troca

Dei-te os ferros da razão
Dei-te o valor do metal
O castigo e o perdão
E a gramática do mal
Dei-te a dor no crucifixo
Dei-te a cinza do prazer
Se não fosse eu era outro
E antes eu do que um qualquer

Dei-te a minha língua mãe
Nas tardes desse vagar
O meu bem mais precioso
Que eu tinha pra te dar

E esse meu falar antigo
De branco fez-se mulato
Um dialecto criolo
Um viço novo no mato

Родная

Ты мне улыбнулась у реки,
Когда я умирал в бреду,
Среди болотных видений,
И пот меня изводил.
Я горел в медленном огне,
Когда ты дала мне приют,
Нанесла на меня бальзам,
Свежее утренней росы.

Ты спасла меня, родная,
От мук моего возвращения,
Сохранила мою душу живой,
Благодаря тебе я снова стал радостен.
Я поклонялся богу в ереси,
Дал ему другой священный лик,
И вокруг нас на земле
Росла смешанная трава.

Ты дала мне морские раковины
И улыбку на устах,
А мне нечего было дать,
Чтобы сравниться с твоим даром.

Я дал тебе оковы разума,
Дал тебе ценность металла,
Наказание и прощение,
И грамматику зла.
Я дал тебе боль распятия,
Дал тебе пепел наслаждения,
Если бы не я, был бы другой,
И лучше я, чем кто-либо.

Я дал тебе свой родной язык
В те медленные вечера,
Мое самое драгоценное,
Что я мог тебе дать.

И эта моя древняя речь
Из белой стала мулаткой,
Креольским диалектом,
Новой силой в зарослях.