Paroles et traduction Rui Veloso - Ninguém escreve à Alice

Ninguém escreve à Alice

Era outono e a tristeza
Caía naqueles lados
Como se dobrassem sinos
Com um toque de finados

O mundo chamava alice
E ela sem vontade de ir
Tão cedo para estar amarga
Mais ainda para cair

Talvez uma só palavra
Talvez uma só missiva
Pudesse mudar a agulha
Dum coração à deriva

Mas o carteiro passou
Nada deixou, nada disse
E o recado não chegou
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice

Até que veio o inverno
Do seu descontentamento
Que lhe enregelou a alma
Com um frio mudo e lento

E uma noite foi para a rua
Com roupas de ritual
Ao longe brilhavam néons
Foi notícia no jornal

Talvez uma só palavra
Talvez um simples recado
Pudesse mudar a agulha
Dum coração desvairado

Mas o carteiro passou
Nada deixou, nada disse
E o recado não chegou
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice

Никто не пишет Алисе

Стояла осень, и печаль
Осеняла те края.
Словно колокола звонили,
Оплакивая чьи-то имена.

Мир звал Алису за собой,
Но ей не хотелось идти.
Так рано познала горечь,
Ещё больнее - падать с высоты.

Может, слово одно-единственное,
Может, весточка всего одна
Смогли бы изменить движение стрелки
Сердца, что скитается, как волна.

Но почтальон прошёл,
Ничего не оставил, ничего не сказал.
И весточка не дошла.
Никто не пишет Алисе.
Никто не пишет Алисе.

И вот пришла зима
В её сердце, полное тоски.
Сковала душу льдом
В тишине холодной и глубокой.

И в одну из ночей она вышла на улицу
В наряде, словно для обряда.
Вдали мерцали неоновые огни.
Об этом написали в газете.

Может, слово одно-единственное,
Может, просто весточка любая
Смогли бы изменить движение стрелки
Сердца, что сходит с ума, не зная.

Но почтальон прошёл,
Ничего не оставил, ничего не сказал.
И весточка не дошла.
Никто не пишет Алисе.
Никто не пишет Алисе.
Никто не пишет Алисе.
Никто не пишет Алисе.