Paroles et traduction Rui Veloso - No extremo do salão

No extremo do salão

Trocamos um olhar vago
Nos extremos do salão
E um fósforo riscou
Na sola do meu coração
E a chama até queimou
Num olhar mais penetrante
Mas nada em mim avançou
Sou do tipo hesitante

O salão não é para mim
Sou tenso e não sei dançar
Quando arrisco troco o passo
E piso os pés ao meu par
O salão não é para mim
Sou tenso e não sei dançar
Quando arrisco troco o passo
E piso os pés ao meu par

Os olhares enganam tanto
São feitos de luz furtiva
Se ao menos fosse outro tempo
E fosse tua a iniciativa
Foste o meu amor secreto
Que o tempo fez passar
Quem sabe se para termos tudo
Só faltou eu saber dançar

O salão não é para mim
Sou tenso e não sei dançar
Quando arrisco troco o passo
E piso os pés ao meu par
O salão não é para mim
Sou tenso e não sei dançar
Quando arrisco troco o passo
E piso os pés ao meu par

O salão não é para mim
Custa muito arriscar
Fico ao lado e depois
Faço versos para compensar

O salão não é para mim
Sou tenso e não sei dançar
Quando arrisco troco o passo
E piso os pés ao meu par

На краю зала

Мы обменялись рассеянным взглядом
На противоположных концах зала
И спичка чиркнула
По подошве моего сердца
И пламя даже обожгло
Более пронзительным взглядом
Но я не сделал ни шагу навстречу
Я из тех, кто колеблется

Зал не для меня
Я напряжен и не умею танцевать
Когда рискую, сбиваюсь с шага
И наступаю на ноги партнерше
Зал не для меня
Я напряжен и не умею танцевать
Когда рискую, сбиваюсь с шага
И наступаю на ноги партнерше

Взгляды так обманчивы
Они сотканы из украдкой брошенного света
Если бы это было другое время
И инициатива исходила от тебя
Ты была моей тайной любовью
Которую время унесло
Кто знает, может быть, чтобы у нас было всё,
Мне просто нужно было уметь танцевать

Зал не для меня
Я напряжен и не умею танцевать
Когда рискую, сбиваюсь с шага
И наступаю на ноги партнерше
Зал не для меня
Я напряжен и не умею танцевать
Когда рискую, сбиваюсь с шага
И наступаю на ноги партнерше

Зал не для меня
Слишком сложно рисковать
Я стою в стороне, а потом
Пишу стихи, чтобы компенсировать это

Зал не для меня
Я напряжен и не умею танцевать
Когда рискую, сбиваюсь с шага
И наступаю на ноги партнерше