Nunca me esqueci de ti - Rui Veloso traduction en allemand

Nunca me esqueci de ti

Bato a porta devagar
Olho só mais uma vez
Como é tão bonita esta avenida
É o cais, flor do cais
Águas mansas e a nudez
Frágil como as asas de uma vida

É o riso, é a lágrima
A expressão incontrolada
Não podia ser de outra maneira
É a sorte, é a sina
Uma mão cheia de nada
E o mundo à cabeceira

Mas nunca, me esqueci de ti
Não nunca, me esqueci de ti
Eu nunca, me esqueci de ti
Não nunca, me esqueci de ti

Tudo muda, tudo parte
Tudo tem o seu avesso
Frágil a memória da paixão
É a lua, fim da tarde
É a brisa onde adormeço
Quente como a tua mão

Mas nunca, me esqueci de ti
Não nunca, me esqueci de ti
Não nunca, me esqueci de ti
Eu nunca, me esqueci de ti

Nunca me, esqueci de ti
Não, não, não não não
Nunca, me esqueci de ti

Não não não não não não não não
Nunca me esqueci de ti
Não, não, não não não
Nunca me esqueci de ti

Ich habe dich nie vergessen

Ich schließe die Tür langsam
Schaue nur noch ein letztes Mal
Wie schön ist doch diese Allee
Es ist der Kai, Blume des Kais
Stille Wasser und die Nacktheit
Zerbrechlich wie die Flügel eines Lebens

Es ist das Lachen, es ist die Träne
Der unkontrollierte Ausdruck
Es konnte nicht anders sein
Es ist das Glück, es ist das Schicksal
Eine Handvoll Nichts
Und die Welt am Kopfende

Aber niemals habe ich dich vergessen
Nein niemals, habe ich dich vergessen
Ich, niemals habe ich dich vergessen
Nein niemals, habe ich dich vergessen

Alles ändert sich, alles vergeht
Alles hat seine Kehrseite
Zerbrechlich die Erinnerung an die Leidenschaft
Es ist der Mond am späten Nachmittag
Es ist die Brise, in der ich einschlafe
Warm wie deine Hand

Aber niemals, habe ich dich vergessen
Nein niemals, habe ich dich vergessen
Nein niemals, habe ich dich vergessen
Ich, niemals habe ich dich vergessen

Niemals habe ich dich vergessen
Nein, nein, nein nein nein
Niemals habe ich dich vergessen

Nein nein nein nein nein nein nein nein
Niemals habe ich dich vergessen
Nein, nein, nein nein nein
Niemals habe ich dich vergessen