Paroles et traduction Rui Veloso - Não há estrelas no céu

Não há estrelas no céu

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho
Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho
De que vale ter a chave de casa para entrar?
Ter uma nota no bolso p'ra cigarros e bilhar?

A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu p'ra me tramar

Passo horas no café sem saber para onde ir
Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir
Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar
De manhã ouço o conselho que o velho tem p'ra me dar

A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu p'ra me tramar

Vou por aí às escondidas a espreitar às janelas
Perdido nas avenidas e achado nas vielas
Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede
Sai da frente, por favor, estou entre a espada e a parede

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto
Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto
Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim
Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu p'ra me tramar

Não há estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu...

There Are No Shining Stars in the Sky

There are no stars in the sky to illuminate my path,
No matter how many friends I have, I always feel alone.
What good is having the key to the house to come and go as I please?
Money in my pocket for cigarettes and billiards?

The springtime of my life should be beautiful,
But the sun shines only briefly, then the rain starts to fall.
For me, today is January, the air is freezing.
It feels like the whole world has come together to hurt me.

I sit in the cafeteria for hours, not knowing where I want to go,
Everything around me seems ugly, I just want to run away.
When I look at my reflection, I see my body changing all the time.
Each morning, I hear the same old advice from my grandfather.

The springtime of my life should be beautiful,
But the sun shines only briefly, then the rain starts to fall.
For me, today is January, the air is freezing.
It feels like the whole world has come together to hurt me.

I sneak around, spying through other people's windows,
Lost on the avenue but found in the back alleys.
Mother, my first love was a trapeze without a net,
Move away from me, please, I've got my back against the wall.

Don't you understand how hard this is? Being young isn't always easy.
I have to face the future with pimples on my face.
Why is everything so uncertain? Can't everything just stay the same?
If it weren't for rock and roll, what would I do?

The springtime of my life should be beautiful,
But the sun shines only briefly, then the rain starts to fall.
For me, today is January, the air is freezing.
It feels like the whole world has come together to hurt me.

There aren't any stars in the sky (no, no, there aren't)
Stars in the sky (no, no, there aren't)
Stars in the sky (no, no, there aren't)
Stars in the sky (no, no, there aren't)
Stars in the sky (no, no, there aren't)
Stars in the sky...