Paroles et traduction Rui Veloso - Não há estrelas no céu

Não há estrelas no céu

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho
Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho
De que vale ter a chave de casa para entrar?
Ter uma nota no bolso p'ra cigarros e bilhar?

A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu p'ra me tramar

Passo horas no café sem saber para onde ir
Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir
Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar
De manhã ouço o conselho que o velho tem p'ra me dar

A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu p'ra me tramar

Vou por aí às escondidas a espreitar às janelas
Perdido nas avenidas e achado nas vielas
Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede
Sai da frente, por favor, estou entre a espada e a parede

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto
Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto
Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim
Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

A primavera da vida é bonita de viver
Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover
Para mim hoje é janeiro, está um frio de rachar
Parece que o mundo inteiro se uniu p'ra me tramar

Não há estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu (não, não, não, não há)
Estrelas no céu...

Нет звёзд на небе

Нет звёзд на небе, чтобы осветить мой путь,
Сколько бы друзей ни было, я всегда чувствую себя одиноким.
Какой смысл иметь ключ от дома, чтобы войти?
Иметь деньги в кармане на сигареты и бильярд?

Весна жизни прекрасна,
Так быстро солнце светит, как потом идёт дождь.
Для меня сегодня январь, мороз трещит,
Кажется, весь мир объединился, чтобы сговориться против меня.

Я провожу часы в кафе, не зная, куда идти,
Всё вокруг так уродливо, хочется просто сбежать.
Я вижу себя ночью в зеркале, тело постоянно меняется,
Утром я слушаю совет, который старый даёт мне.

Весна жизни прекрасна,
Так быстро солнце светит, как потом идёт дождь.
Для меня сегодня январь, мороз трещит,
Кажется, весь мир объединился, чтобы сговориться против меня.

Я брожу тайком, заглядывая в окна,
Потерянный на проспектах и найденный в переулках.
Мама, моя первая любовь была трапецией без сетки,
Уйди с дороги, пожалуйста, я между молотом и наковальней.

Разве ты не видишь, как это тяжело, быть молодым — не привилегия,
Приходится смотреть в будущее с прыщами на лице.
Почему всё так неопределённо, разве не может быть всегда так,
Если бы не рок-н-ролл, что бы стало со мной?

Весна жизни прекрасна,
Так быстро солнце светит, как потом идёт дождь.
Для меня сегодня январь, мороз трещит,
Кажется, весь мир объединился, чтобы сговориться против меня.

Нет звёзд на небе (нет, нет, нет, нет),
Звёзд на небе (нет, нет, нет, нет),
Звёзд на небе (нет, нет, нет, нет),
Звёзд на небе (нет, нет, нет, нет),
Звёзд на небе (нет, нет, нет, нет),
Звёзд на небе...