Paroles et traduction Rui Veloso - Não invoquem o amor em vão

Não invoquem o amor em vão

Amar é o verbo revelado
Pela boca da divindade
Só deve ser invocado
Em caso de necessidade

Esse verbo não se explica
À luz crua da razão
Ele é a jóia mais rica
Da arca da criação

Podem-no pôr no altar
Frívolo duma canção
Praticá-lo até gastar
Mas não o invoquem em vão

Não invoquem o amor em vão
Não invoquem o amor em vão
Não invoquem o amor em vão
Não invoquem o amor em vão

Podem-no usar com rendas
Ou enfeites de algodão
Para tapar bem as fendas
Por onde sopra a solidão

Podem dá-lo ao desbarato
Podem-no até vender
Metê-lo no guarda-fato
E dá-lo à traça a comer

Podem-no usar no chão
Como capacho dos pés
Mas não o invoquem em vão
Não o sujem com clichés

Não invoquem o amor em vão
Não invoquem o amor em vão
Não invoquem o amor em vão
Não invoquem o amor em vão

Podem-no pôr no altar
Frívolo numa canção
Praticá-lo até gastar
Mas não o invoquem em vão

Não invoquem o amor em vão
É pecado como deitar fora o pão
Não invoquem o amor em vão
É pecado como deitar fora o pão

Não invoquem o amor em vão
Não invoquem o amor em vão
Não invoquem o amor em vão
É pecado como deitar fora o pão

Não invoquem o amor em vão
Não invoquem o amor em vão
Não invoquem o amor em vão
É pecado como deitar fora o pão

Não invoquem o amor em vão

Не взывайте к любви напрасно

Любить - это глагол, открытый
Устами божества,
К нему лишь следует взывать
В случае крайней нужды.

Этот глагол не объяснить
В свете голого разума,
Он - драгоценнейший камень
Из ларца мироздания.

Можешь его возложить на алтарь,
Сделать фривольным мотивом песни,
Практиковать, пока не угаснет,
Но не взывай к нему напрасно.

Не взывай к любви напрасно,
Не взывай к любви напрасно,
Не взывай к любви напрасно,
Не взывай к любви напрасно.

Можешь его украсить кружевами
Или безделушками из хлопка,
Чтобы надёжно скрыть трещины,
Откуда веет одиночеством.

Можешь раздаривать его,
Можешь его даже продать,
Убрать в шкаф,
И отдать на съедение моли.

Можешь его бросить на пол,
Как половик под ноги,
Но не взывай к нему напрасно,
Не марайте его клише.

Не взывай к любви напрасно,
Не взывай к любви напрасно,
Не взывай к любви напрасно,
Не взывай к любви напрасно.

Можешь его возложить на алтарь,
Сделать фривольным мотивом песни,
Практиковать, пока не угаснет,
Но не взывай к нему напрасно.

Не взывай к любви напрасно,
Это грех, как выбрасывать хлеб,
Не взывай к любви напрасно,
Это грех, как выбрасывать хлеб.

Не взывай к любви напрасно,
Не взывай к любви напрасно,
Не взывай к любви напрасно,
Это грех, как выбрасывать хлеб.

Не взывай к любви напрасно,
Не взывай к любви напрасно,
Не взывай к любви напрасно,
Это грех, как выбрасывать хлеб.

Не взывай к любви напрасно.