Paroles et traduction Rui Veloso - Não me mintas

Não me mintas

Eu queria unir as pedras desavindas
Escoras do meu mundo movedico
Aquelas duas pedras perfeitas e lindas
Das quais eu nasci forte e inteirico

Eu queria ter amarra nesse cais
Para quando o mar ameaca a minha proa
E queria vencer todos os vendavais
Que se erguem quando o diabo se assoa

Tu querias perceber os passaros
Voar como o jardel sobre os centrais
Saber por que dao seda os casulos
Mas isso ja eram sonhos a mais

Conta-me os teus truques e fintas
Sera que os "Nikes" fazem voar
Diz-me o que sabes e nao me mintas
Ao menos em ti posso confiar

Agora diz-me agora o que aprendeste
De tanto saltar muros e fronteiras
Olha para mim e ve como cresceste
Com a forca bruta das trepadeiras

Põe aqui a mao e sente o deserto
Cheio de culpas que nao sao minhas
E ainda que nada à volta bata certo
Juro ganhar o jogo sem espinhas

Tu querias perceber os passaros
Voar como o jardel sobre os centrais
Saber por que dao seda os casulos
Mas isso ja eram sonhos a mais

Lie to me no more

I wanted to unite the aloof stones
Buttocks of my shifting world
Those two perfect and beautiful stones
From which I was born strong and whole

I wanted to tie up to this pier
For when the sea threatens my bow
And I wanted to conquer all the gales
That rise when the devil blows his nose

You wanted to understand the birds
To fly like Jardel over the centrals
To know why cocoons give silk
But those were already too many dreams

Tell me your tricks and feints
Do you think "Nikes" make you fly
Tell me what you know and lie to me no more
At least you I can trust

Now tell me now what you've learned
From jumping so many walls and borders
Look at me and see how you've grown
With the blunt force of a creeper

Put your hand here and feel the desert
Full of guilt that's not mine
And although nothing around fits
I swear to win the game without thorns

You wanted to understand the birds
To fly like Jardel over the centrals
To know why cocoons give silk
But those were already too many dreams