Paroles et traduction Rui Veloso - Não queiras saber de mim

Não queiras saber de mim

Não queiras saber de mim
Esta noite não estou cá
Quando a tristeza bate
Pior do que eu não há
Fico fora de combate
Como se chegasse ao fim
Fico abaixo do tapete
Afundado no serrim

Não queiras saber de mim
Porque eu estou que não me entendo
Dança tu que eu fico assim
Hoje eu não me recomendo

Mas tu pões esse vestido
E voas até ao topo
E fumas do meu cigarro
E bebes do meu copo
Mas nem isso faz sentido
Só agrava o meu estado
Quanto mais brilha a tua luz
Mais eu fico apagado

Dança tu que eu fico assim
Porque eu estou que não me entendo
Não queiras saber de mim
Hoje eu não me recomendo

Amanhã eu sei já passa
Mas agora estou assim
Hoje perdi toda a graça
Não queiras saber de mim

Не спрашивай обо мне

Не спрашивай обо мне,
Меня нет здесь этой ночью.
Когда накатывает грусть,
Хуже меня уже не будет.
Я выхожу из строя,
Как будто это конец.
Я прячусь под ковром,
Утопая в опилках.

Не спрашивай обо мне,
Потому что я сам себя не понимаю.
Танцуй ты, а я останусь таким.
Сегодня я не рекомендую себя.

Но ты надеваешь это платье
И взлетаешь на вершину,
И куришь мою сигарету,
И пьешь из моего стакана.
Но даже в этом нет смысла,
Это только усугубляет мое состояние.
Чем ярче твой свет,
Тем больше я меркну.

Танцуй ты, а я останусь таким,
Потому что я сам себя не понимаю.
Не спрашивай обо мне,
Сегодня я не рекомендую себя.

Завтра, я знаю, все пройдет,
Но сейчас я такой.
Сегодня я потерял всю свою грацию.
Не спрашивай обо мне.