Paroles et traduction Rui Veloso - O ourives mestre João

O ourives mestre João

O ourives mestre João
É um judeu sefardita
Tem à perna a Inquisição
Bateu-lhe à porta a desdita

E como se não bastasse
Tornou-se um velho indiscreto
Mora com duas mulheres
Debaixo do mesmo tecto

Em Goa reina o pagode
Talvez seja do calor
Só não peca quem não pode
Desde o Bispo ao Ouvidor

Implicam com João
Por ser devasso e marrano
Levam-lhe couro e cabelo
Em bulas durante o ano

Mas João é um ourives
Do melhor que há no país
Hesitam em pôr-lhe a mão
Vejam só o que ele diz

Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar

Depois do que passei
Quero a minha recompensa
Morrer leve e feliz
Tomar vida de licença

Não é demais o que peço
Toda a gente o faz por cá
Antes morrer já dum excesso
Do que de velho amanhã

Tenho duas concubinas
É verdade não o nego
Jóias morenas e finas
Bonitas de ficar cego

Também o Rei Salomão
Teve mulheres até fartar
E não passou o que eu passei
Numa nau para cá chegar

Desde que não roube o ouro
Do sacrário da igreja
Deus vai-me perdoar
Mas não me livra desta inveja

Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar

Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar
Enjoar

Мастер-ювелир Жуан

Мастер-ювелир Жуан,
Сефардский еврей,
Инквизиция по пятам,
Беда постучалась к дверям.

И как будто этого мало,
Стал стариком несдержанным,
Живет с двумя женщинами,
Под одной крышей беспечным.

В Гоа царит разгул,
Возможно, от жары,
Не грешит лишь тот, кто не может,
От епископа до судьи.

Придираются к Жуану,
За распутство и тайную веру,
Шкуру с него дерут целый год,
Папскими буллами грозят сверх меры.

Но Жуан - ювелир,
Лучший в стране, без сомненья,
Колеблются, стоит ли его трогать,
Послушайте, что он говорит, моя богиня:

О, Гоа, через что я прошел, чтобы сюда добраться,
О, Гоа, шесть месяцев без мыла и воды,
О, Гоа, через что я прошел, чтобы сюда добраться,
О, Гоа, шесть месяцев морской болезни.

После всего, что я пережил,
Хочу свою награду,
Умереть легко и счастливо,
Взять отпуск у жизни, как награду.

Не так уж много я прошу,
Все здесь так делают, моя дорогая,
Лучше умереть от излишеств,
Чем завтра от старости, увядая.

У меня две наложницы,
Это правда, не отрицаю,
Смуглые, изящные украшения,
Красавицы, от которых можно ослепнуть, дорогая.

Даже у царя Соломона,
Было жен досыта,
И он не прошел через то, что я,
На корабле, чтобы сюда добраться.

Если я не украду золото,
Из церковного алтаря,
Бог меня простит,
Но не избавит от зависти людской, моя родная.

О, Гоа, через что я прошел, чтобы сюда добраться,
О, Гоа, шесть месяцев без мыла и воды,
О, Гоа, через что я прошел, чтобы сюда добраться,
О, Гоа, шесть месяцев морской болезни.

О, Гоа, через что я прошел, чтобы сюда добраться,
О, Гоа, шесть месяцев без мыла и воды,
О, Гоа, через что я прошел, чтобы сюда добраться,
О, Гоа, шесть месяцев морской болезни.
Морской болезни.