Paroles et traduction Rui Veloso - País do gelo

País do gelo

Lá vai a Nau Catrineta que tem tudo por contar
Ouve só mais uma história que vos vai fazer pasmar
Eram 1012 a bordo nas contas do escrivão
Sem contar os galináceos, sete patos e um cão

E era lista mui sortida de fidalgos passageiros
Desde mulheres de má vida a padres e mesteireiros
Iam todos tão airosos com seus farnéis e merendas
Mais parecia um piquenique do que a carreira das índias

Ao passar em Cabo Verde o mar deu em encrespar
Logo viram ao que vinham quando a Nau deu em bailar
Veio a cresta do Equador e o Cabo da Boa Esperança
Onde o velho Adamastor subiu o ritmo da dança

Foi tamanha a danação, foi puxado o bailarico
Quem sanfonava a canção era a mão do mafarrico
Tinha morrido o piloto e em febre o capitão ardia
Encantada pela corrente p′ra sul a Nau se perdia

Subia a conta dos dias, ficavam podres os dentes
E eram tantas as sangrias, morriam da cura os doentes
E o cheiro era tão mau e a fé tão vacilante
Parecia que a pobre Nau era o inferno de Dante

Com o leme sem governo e a derrota já perdida
Fizeram um auto de fé com as mulheres de má vida
E foram tirando à sorte quem havia de morrer
P'ra que o vizinho do lado tivesse o que comer

No céu três meninas loiras cantavam um cantochão
Todas vestidas de tule p′ra levar o capitão
No meio do seu delírio mostrou a raça de bravo
Teve ainda força na língua para as mandar ao Diabo

Neste martírio sem fim ficou o lenho a boiar
Até que um vento gelado a terra firme o fez varar
Que diria o escrivão se pudesse escrevinhar
Eram 1012 a bordo e 12 haviam de chegar

Ao grande país do gelo com 1000 cristais a brilhar
Onde a paz era tão branca só se quiseram deitar
Naqueles lençóis de linho à plumas acolchoados
E lá dormiram para sempre como meninos cansados

Страна льда

Вот плывет «Нау Катринета», которой есть, что рассказать,
Выслушай еще одну историю, которая тебя поразит.
На борту было 1012 человек, по подсчетам писаря,
Не считая кур, семи уток и одной собаки.

И был весьма разнообразный список знатных пассажиров,
От женщин легкого поведения до священников и ремесленников.
Все они были так нарядны со своими припасами и закусками,
Что это больше походило на пикник, чем на путешествие в Индию.

Проходя мимо островов Зеленого Мыса, море начало волноваться,
И они сразу поняли, к чему все идет, когда корабль пустился в пляс.
Прошли экватор и Мыс Доброй Надежды,
Где старый Адамастор задал ритм танцу.

Такой начался разгул, такая закружилась пляска,
А дирижировала песней рука морского дьявола.
Лоцман умер, а капитан горел в лихорадке,
Увлекаемый течением, корабль терялся, дрейфуя на юг.

Росло число дней, гнили зубы,
И было столько кровопусканий, что больные умирали от лечения.
И запах был так ужасен, а вера так шатка,
Что казалось, будто бедный корабль — это ад Данте.

Без управления рулем и потеряв курс,
Они устроили аутодафе с женщинами легкого поведения.
И тянули жребий, кому суждено умереть,
Чтобы у соседа было, что поесть.

В небе три светловолосые девушки пели церковный гимн,
Все одетые в тюль, чтобы забрать капитана.
В бреду он показал свою храбрость,
И у него еще хватило сил, чтобы послать их к дьяволу.

В этих бесконечных мучениях корабль дрейфовал,
Пока ледяной ветер не прибил его к твердой земле.
Что бы сказал писарь, если бы мог записать,
На борту было 1012 человек, а доплыли только 12.

В великую страну льда с 1000 сверкающих кристаллов,
Где мир был так бел, что они только и хотели лечь,
На те льняные простыни, набитые перьями,
И там уснули навеки, как усталые дети.