Paroles et traduction Rui Veloso - Praia das lágrimas - 2015 Remaster

Praia das lágrimas - 2015 Remaster

Ó mar salgado eu sou só mais uma
Das que aqui choram e te salgam a espuma
Ó mar das trevas que somes galés
Meu pranto intenso engrossa as marés

Ó mar da Índia lá nos teus confins
De chorar tanto tenho dores nos rins
Choro nesta areia, salina será
Choro toda a noite seco de manhã
Ai ó mar Roxo, ó mar abafadiço
Poupa o meu homem não lhe dês sumiço

Que sol é o teu nesses céus vermelhos
Que eles partem novos e retornam velhos
Ó mar da calma, ninho do tufão
Que é do meu amor seis anos já lá vão
Não sei o que os chama aos teus nevoerios
Será fortuna ou bichos-carpiteiros

Ó mar da China, Samatra e Ceilão
Não sei que faça sou viuva ou não?
Não sei se case notícias não há
Será que é morto ou se amigou por lá?

Пляж слёз - Ремастеринг 2015

О море соленое, я лишь одна из многих,
Кто здесь рыдает, твои взбивая пены.
О море темное, что поглощаешь галеры,
Мой плач безмерный твои раздувает волны.

О море Индийское, там, в твоих пределах,
От слез, что лью я, резь в почках ощущаю.
Рыдаю на песке, соленым он останется,
Всю ночь рыдаю, к утру высохшим проснусь.
О море Красное, о море, что душит в объятьях,
Пощади моего мужчину, не дай ему пропасть.

Что за солнце светит в небесах твоих красных?
Ведь те, кто уходят юными, возвращаются седыми.
О море спокойствия, гнездо свирепых тайфунов,
Где мой любимый? Шесть лет прошло с той поры,
Как он покинул меня. Не знаю, что их влечет,
Богатство, быть может, иль зов корабельных червей?

О море Китая, Саматры и Цейлона,
Что мне делать? Вдова я теперь или нет?
Ни слуху, ни духу. Быть может, он мертв?
Или нашел себе другую в далеких краях?