Paroles et traduction Rui Veloso - Praia das lágrimas

Praia das lágrimas

Ó mar salgado, eu sou só mais uma
Das que aqui choram e te salgam a espuma
Ó mar das trevas, que somes galés
Meu pranto intenso engrossa as marés
Ó mar da India, lá nos teus confins
De chorar tanto, tenho dores nos rins

Choro nesta areia, salina será
Choro toda a noite, séco de manhã
Ai ó mar Roxo, ó mar abafadiço
Poupa o meu homem, não lhe dês sumiço

Que sol é o teu nesses céus vermelhos
Que eles partem novos e retornam velhos
Ó mar da calma, ninho do tufão
Que é do meu amor, seis anos já lá vão
Não sei o que os chama aos teus nevoerios
Será fortuna ou bichos-carpiteiros

Ó mar da China, Samatra e Ceilão
Não sei que faça, sou viuva ou não
Não sei se case notícias não há
Será que é morto, ou se amigou por lá

Beach of Tears

Oh salty sea, I am just another
Of those who weep here and salt your foam
Oh sea of darkness, who are galleys
My intense weeping thickens the tides
Oh sea of India, there in your confines
From crying so much, my kidneys are aching

I cry on this sand, it will be saline
I cry all night, I am dry in the morning
Oh Red Sea, oh sweltering sea
Spare my man, do not make him disappear

What sun is yours in those red skies
That they leave young and return old
Oh calm sea, nest of the typhoon
What of my love, six years have passed
I do not know what calls them to your mists
Is it fortune or woodworms

Oh sea of China, Sumatra and Ceylon
I do not know what to do, am I a widow or not
I do not know if there is news
Could it be that he is dead, or has he found a friend there