Paroles et traduction Rui Veloso - Presépio de lata

Presépio de lata

Três estrelas de alumínio
A luzir num céu de querosene
Um bêbedo julgando-se césar
Faz um discurso solene

Sombras chinesas nas ruas
Esmeram-se aranhas nas teias
Impacientam-se gazuas
Corre o cavalo nas veias

Há uma luz branca na barraca
Lá dentro uma sagrada família
À porta um velho pneu com terra
Onde cresce uma buganvília

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Oiçam um choro de criança
Será branca, negra ou mulata?
Toquem as trompas da esperança
E assentem bem qual a data

A lua leva a boa nova
Aos arrabaldes mais distantes
Avisa os pastores sem tecto
Tristes reis magos errantes

E vem um sol de chapa fina
Subindo a anunciar o dia
Dois anjinhos de cartolina
Vão cantando aleluia

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Nasceu enfim o menino
Foi posto aqui à falsa fé
A mãe deixou-o sozinho
E o pai não se sabe quem é

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Presépio de lata

Three aluminum stars
Shining in a kerosene sky
A drunkard imagining himself Caesar
Gives a solemn speech

Chinese shadows in the streets
Spiders show off in the webs
Picklocks grow impatient
The horse runs in the veins

There is a white light in the hut
Inside there is a holy family
At the door an old tire with earth
Where a bougainvillea grows

It's the tin nativity scene
Jingle bells, jingle bells

Listen to a child's cry
Will it be white, black or mixed race?
Play the trumpets of hope
And note well the date

The moon carries the good news
To the most distant outskirts
Warns the homeless shepherds
Sad wandering wise men

And a thin metal sun rises
To announce the day
Two cardboard angels
Sing Hallelujah

It's the tin nativity scene
Jingle bells, jingle bells

The child was finally born
It was placed here in a false faith
The mother left him alone
And the father is unknown

It's the tin nativity scene
Jingle bells, jingle bells

It's the tin nativity scene
Jingle bells, jingle bells