Paroles et traduction Rui Veloso - Presépio de lata

Presépio de lata

Três estrelas de alumínio
A luzir num céu de querosene
Um bêbedo julgando-se césar
Faz um discurso solene

Sombras chinesas nas ruas
Esmeram-se aranhas nas teias
Impacientam-se gazuas
Corre o cavalo nas veias

Há uma luz branca na barraca
Lá dentro uma sagrada família
À porta um velho pneu com terra
Onde cresce uma buganvília

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Oiçam um choro de criança
Será branca, negra ou mulata?
Toquem as trompas da esperança
E assentem bem qual a data

A lua leva a boa nova
Aos arrabaldes mais distantes
Avisa os pastores sem tecto
Tristes reis magos errantes

E vem um sol de chapa fina
Subindo a anunciar o dia
Dois anjinhos de cartolina
Vão cantando aleluia

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Nasceu enfim o menino
Foi posto aqui à falsa fé
A mãe deixou-o sozinho
E o pai não se sabe quem é

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Жестяной вертеп

Три звезды из алюминия
Светят в керосиновом небе
Пьяница, возомнивший себя цезарем
Произносит торжественную речь

Китайские тени на улицах
Пауки трудятся над своими сетями
Отмычки теряют терпение
По венам бежит конь

В хижине горит белый свет
Там святое семейство
У порога старая шина с землей
Где растет бугенвиллия

Это жестяной вертеп
Jingle bells, jingle bells

Слышишь плач ребенка?
Белый он, черный или мулат?
Трубите в трубы надежды
И отметьте хорошенько дату

Луна несет благую весть
В самые дальние трущобы
Оповещает бездомных пастухов
Печальных странствующих волхвов

И поднимается солнце из тонкого листа
Предвещая рассвет
Два ангелочка из картона
Поют аллилуйя

Это жестяной вертеп
Jingle bells, jingle bells

Наконец родился младенец
Его отдали на поругание лживой вере
Мать оставила его одного
А кто отец - неизвестно

Это жестяной вертеп
Jingle bells, jingle bells

Это жестяной вертеп
Jingle bells, jingle bells