Primeiro beijo - 2015 Remaster - Rui Veloso traduction en allemand

Primeiro beijo - 2015 Remaster

Recebi o teu bilhete
Para ir ter ao jardim
A tua caixa de segredos
Queres abri-la para mim
E tu não vais fraquejar
Ninguém vai saber de nada
Juro não me vou gabar
A minha boca é sagrada

Estar mesmo atrás de ti
Ver-te da minha carteira
Sei de cor o teu cabelo
Sei o shampoo a que cheira
Já não como, já não durmo
E eu caia se te minto
Haverá gente informada
Se é amor isto que sinto

Quero o meu primeiro beijo
Não quero ficar impune
E dizer-te cara a cara
Muito mais é o que nos une
Que aquilo que nos separa

Promete lá outro encontro
Foi tão fogaz que nem deu
Para ver como era o fogo
Que a tua boca prometeu
Pensava que a tua língua
Sabia a flôr do jasmim
Sabe a chicla de mentol
E eu gosto dela assim

Quero o meu primeiro beijo
Não quero ficar impune
E dizer-te cara a cara
Muito mais é o que nos une
Que aquilo que nos separa

Quero o meu primeiro beijo
Não quero ficar impune
E dizer-te cara a cara
Muito mais é o que nos une
Que aquilo que nos separa

Erster Kuss - 2015 Remaster

Ich habe deinen Zettel erhalten
Um dich im Garten zu treffen
Deine Geheimniskiste
Du willst sie für mich öffnen
Und du wirst nicht schwach werden
Niemand wird etwas erfahren
Ich schwöre, ich werde nicht prahlen
Mein Mund ist heilig

Direkt hinter dir zu sein
Dich von meinem Platz aus zu sehen
Ich kenne dein Haar auswendig
Ich weiß, nach welchem Shampoo es riecht
Ich esse schon nicht mehr, ich schlafe schon nicht mehr
Und glaube mir, ich lüge dich nicht an
Gibt es wohl Kenner, die wissen,
Ob das Liebe ist, was ich fühle

Ich will meinen ersten Kuss
Ich will nicht ungestraft davonkommen
Und dir von Angesicht zu Angesicht sagen
Viel mehr ist es, was uns verbindet
Als das, was uns trennt

Versprich mir noch ein Treffen
Es war so flüchtig, dass es nicht mal reichte
Um zu sehen, wie das Feuer war
Das dein Mund versprochen hat
Ich dachte, deine Zunge
Schmeckte nach Jasminblüten
Sie schmeckt nach Menthol-Kaugummi
Und ich mag sie so

Ich will meinen ersten Kuss
Ich will nicht ungestraft davonkommen
Und dir von Angesicht zu Angesicht sagen
Viel mehr ist es, was uns verbindet
Als das, was uns trennt

Ich will meinen ersten Kuss
Ich will nicht ungestraft davonkommen
Und dir von Angesicht zu Angesicht sagen
Viel mehr ist es, was uns verbindet
Als das, was uns trennt