Paroles et traduction Rui Veloso - Rapariguinha do Shopping

Rapariguinha do Shopping

A rapariguinha do shopping
Bem vestida e petulante
Desce pela escada rolante
Com uma revista de bordados
Com um olhar rutilante
E os sovacos perfumados

Quando está ao balcão
É muito distante e reservada
Nos lábios um bom batom
Sempre muito bem penteada

Cheia de rimel e crayon
E nas unhas um bom verniz
Vai abanando a anca distraída
Ao ritmo disco dos Bee Gees

You should be dancin'
You should be dancin'
You should be dancin'
You should be dancin'

A rapariguinha do shopping
No banco do autocarro
Faz absorta a sua malha
Torce o nariz delicado

Do suor da populaça
E manifesta o seu enfado
Por não haver primeira classe

Já não conhece ninguém
Do lugar onde cresceu
Agora só anda com gente bem
E vai ao sábado à noite à boite

Espampanante e a mascar chiclete
No vigor da juventude
Como uma estrela decadente
Dos bastidores de Hollywood

Hollywood
Hollywood
Hollywood
Hollywood

Девчонка из торгового центра

Девчонка из торгового центра,
Хорошо одета и надменна,
Спускается по эскалатору,
С журналом о вышивке в руках,
С сияющим взглядом,
И с ароматом духов подмышками.

Когда она у прилавка,
Она очень отстранённая и сдержанная,
На губах хорошая помада,
Всегда очень хорошо причёсана.

Вся в туши и карандаше,
И на ногтях хороший лак,
Покачивает бедрами рассеянно,
В ритме диско Bee Gees.

Ты должна танцевать,
Ты должна танцевать,
Ты должна танцевать,
Ты должна танцевать.

Девчонка из торгового центра,
На сиденье автобуса,
Вязает, погруженная в себя,
Морщит свой изящный носик.

От пота толпы,
И выражает своё недовольство,
Тем, что нет первого класса.

Она уже никого не знает,
Из тех мест, где выросла,
Теперь она общается только с "хорошими" людьми,
И ходит в субботу вечером в ночной клуб.

Броская и жующая жвачку,
В расцвете молодости,
Как угасающая звезда,
Из кулис Голливуда.

Голливуд,
Голливуд,
Голливуд,
Голливуд.