Paroles et traduction Rui Veloso - Recado a Rosana Arquete
Quando
forem
ao
cinema
When
you
go
to
the
cinema
Não
se
esqueçam
de
reparar
Remember
to
watch
out
for
No
andar
da
Rosana
Arquete
Rosana
Arquette
Vejam
bem
quem
faz
lembrar
See
who
she
reminds
you
of
Vejam
como
ela
se
esforça
See
how
she
tries
Por
imitar
o
meu
amor
To
imitate
my
love
Vejam
como
não
disfarça
See
how
she
can't
hide
it
Nem
o
mínimo
pudor
Or
the
minimum
decency
Vou
acusar-te
de
plágio
I'm
going
to
accuse
you
of
plagiarism
Vou-te
meter
um
processo
I'm
going
to
sue
you
O
andar
do
meu
amor
The
way
my
love
walks
Paga
direitos
de
autor
Pays author's
rights
Rosa
Arquete
Rosa
Arquette
O
meu
amor
quando
anda
My
love
when
she
walks
Reflete
a
luz
duma
estrela
Reflects
as
light
of
a
star
É
o
estilo
que
a
comanda
It's
the
style
that
commands
her
Cada
passo
tem
chancela
Every
step
has a
stamp
Por
muito
que
ela
cultive
No
matter
how
much
she
cares
Essas
poses
e
esses
ares
Those
poses
and
airs
É
visível
não
lhe
chega
It's
obvious
it's
not
enough
Nem
sequer
aos
calcanhares
Not
even
to
her
heels
Vou
acusar-te
de
plágio
I'm
going
to
accuse
you
of
plagiarism
Vou-te
meter
um
processo
I'm
going
to
sue
you
O
andar
do
meu
amor
The
way
my
love
walks
Paga
direitos
de
autor
Pays author's
rights
Rosa
Arquete
Rosa
Arquette
Quando
ouvires
a
claquete
When
you
hear
the
slate
Não
esqueças,
Rosana
Arquete
Don't
forget
it,
Rosana
Arquette
Cada
passo
no
platô
Every
step
on
the
set
Foi
o
meu
amor
que
inventou
Was
invented
by
my
love
É
bom
que
pares
o
embuste
You
should
stop
the
deception
Senão
a
coisa
acaba
mal
Otherwise
things
could
end
badly
Por
muito
que
isso
me
custe
As
much
as
it
pains
me
Vemo-nos
em
tribunal
See
you
in
court
Vou
acusar-te
de
plágio
I'm
going
to
accuse
you
of
plagiarism
Vou-te
meter
um
processo
I'm
going
to
sue
you
O
andar
do
meu
amor
The
way
my
love
walks
Paga
direitos
de
autor
Pays author's
rights
Rosa
Arquete
Rosa
Arquette
Rosa
Arquete
Rosa
Arquette
Rosa
Arquete
Rosa
Arquette
Rosa
Arquete
Rosa
Arquette
Évaluez la traduction
1
Amiga é um termo dúbio
2 Canção de alterne
3 Três minutos de atenção
4 Não invoquem o amor em vão
5 Serpente no jardim
6 A veia do poeta
7 Canção de Nova York
8 Recado a Rosana Arquete
9 Brilho dental
10 Top dos tops
11 A invenção do canto
12 Querida Jezebel
13 Não queiras saber de mim
14 Luz falsa
15 Não percas o teu mistério
16 Questão de confiança
17 Canção de alterne
18 Canção De Alterne
2 Canção de alterne
3 Três minutos de atenção
4 Não invoquem o amor em vão
5 Serpente no jardim
6 A veia do poeta
7 Canção de Nova York
8 Recado a Rosana Arquete
9 Brilho dental
10 Top dos tops
11 A invenção do canto
12 Querida Jezebel
13 Não queiras saber de mim
14 Luz falsa
15 Não percas o teu mistério
16 Questão de confiança
17 Canção de alterne
18 Canção De Alterne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.