Paroles et traduction Rui Veloso - Recado a Rosana Arquete
Recado a Rosana Arquete
Послание Розанне Аркетт
Quando
forem
ao
cinema
Когда
пойдёте
в
кино,
Não
se
esqueçam
de
reparar
Не
забудьте
обратить
внимание
No
andar
da
Rosana
Arquete
На
походку
Розанны
Аркетт.
Vejam
bem
quem
faz
lembrar
Посмотрите,
кого
она
вам
напоминает.
Vejam
como
ela
se
esforça
Посмотрите,
как
она
старается
Por
imitar
o
meu
amor
Сымитировать
мою
любовь,
Vejam
como
não
disfarça
Посмотрите,
как
она
не
скрывает
Nem
o
mínimo
pudor
Ни
малейшего
стеснения.
Vou
acusar-te
de
plágio
Я
обвиню
тебя
в
плагиате,
Vou-te
meter
um
processo
Я
подам
на
тебя
в
суд.
O
andar
do
meu
amor
Походка
моей
любви
Paga
direitos
de
autor
Защищена
авторским
правом,
Rosa
Arquete
Розанна
Аркетт.
O
meu
amor
quando
anda
Когда
моя
любовь
идёт,
Reflete
a
luz
duma
estrela
Она
отражает
свет
звезды.
É
o
estilo
que
a
comanda
Её
стиль
— её
визитная
карточка,
Cada
passo
tem
chancela
Каждый
шаг
— произведение
искусства.
Por
muito
que
ela
cultive
Как
бы
она
ни
старалась,
Essas
poses
e
esses
ares
С
её
позами
и
ужимками,
É
visível
não
lhe
chega
Очевидно,
что
ей
до
неё
далеко,
Nem
sequer
aos
calcanhares
Даже
до
пяток.
Vou
acusar-te
de
plágio
Я
обвиню
тебя
в
плагиате,
Vou-te
meter
um
processo
Я
подам
на
тебя
в
суд.
O
andar
do
meu
amor
Походка
моей
любви
Paga
direitos
de
autor
Защищена
авторским
правом,
Rosa
Arquete
Розанна
Аркетт.
Quando
ouvires
a
claquete
Когда
услышишь
хлопок
хлопушки,
Não
esqueças,
Rosana
Arquete
Не
забывай,
Розанна
Аркетт:
Cada
passo
no
platô
Каждый
шаг
на
съёмочной
площадке
Foi
o
meu
amor
que
inventou
Придумала
моя
любовь.
É
bom
que
pares
o
embuste
Так
что
прекрати
этот
обман,
Senão
a
coisa
acaba
mal
Иначе
всё
плохо
кончится.
Por
muito
que
isso
me
custe
Как
бы
мне
этого
ни
хотелось,
Vemo-nos
em
tribunal
Увидимся
в
суде.
Vou
acusar-te
de
plágio
Я
обвиню
тебя
в
плагиате,
Vou-te
meter
um
processo
Я
подам
на
тебя
в
суд.
O
andar
do
meu
amor
Походка
моей
любви
Paga
direitos
de
autor
Защищена
авторским
правом,
Rosa
Arquete
Розанна
Аркетт.
Rosa
Arquete
Розанна
Аркетт,
Rosa
Arquete
Розанна
Аркетт,
Rosa
Arquete
Розанна
Аркетт.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Rui Veloso
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.