Paroles et traduction Rui Veloso - Romeu e Juliana
Isabel
ama
José
Isabel
loves
José
De
quem
teve
Julião
With
whom
she
had
Julião
Que
ainda
mal
se
pôs
em
pé
Who
had
barely
stood
up
on
his
own
two
feet
E
largou
os
pais
da
mão
When
he
left
his
parents
Foi
para
lá
de
Paris
He
went
to
Paris
beyond
Onde
assentou
arraiais
Where
he
settled
down
Conheceu
lá
Beatriz
There
he
met
Beatriz
Que
tinha
largado
os
pais
Who
had
left
her
parents
Casaram
numa
semana
They
married
within
a
week
À
hora
da
matiné
At
the
morning
mass
E
tiveram
Juliana
And
had
Juliana
A
flor
dos
Champs-Élysées
The
flower
of
the
Champs-Élysées
Numa
terra
mais
distante
In
a
distant
land
Mariana
apaixonou-se
Mariana
fell
in
love
Por
João
que
era
manante
With
João,
who
was
a
countryman
Foi
o
vento
que
o
trouxe
The
wind
brought
him
Desses
dois
nasceu
miguel
From
these
two,
Miguel
was
born
Mas
o
sangue
não
perdoa
But
blood
will
tell
Fez
um
barco
de
papel
He
made
a
paper
boat
E
fez-se
ao
mar
em
Lisboa
And
sailed
to
Lisbon
Deu
à
ilha
dos
amores
He
came
to
the
island
of
love
Que
fica
quase
no
céu
Which
is
almost
in
heaven
E
encontrou-se
com
Dolores
And
met
Dolores
E
assim
nasceu
Romeu
And
so
Romeo
was
born
É
terra
It's
earth
É
céu
It's
heaven
Se
os
dois
estão
de
feição
If
the
two
are
in
love
Ninguém
para
o
coração
No
one
can
stop
their
hearts
É
terra
It's
earth
É
céu
It's
heaven
Se
os
dois
estão
de
feição
If
the
two
are
in
love
Ninguém
para
o
coração
No
one
can
stop
their
hearts
Quem
tem
o
nome
Romeu
Whoever
bears
the
name
Romeo
O
destino
não
engana
Fate
does
not
deceive
Há
de
encontrar
o
que
é
seu
He
will
find
what
is
his
E
casar
com
Juliana
And
marry
Juliana
Ela
partiu
de
Paris
She
left
Paris
Ele
foi
a
ver
se
a
via
He
went
to
see
if
he
could
see
her
Para
um
final
feliz
For
a
happy
ending
Diferente
do
Shakespeare
Unlike
Shakespeare's
Encontraram-se
na
Estrela
They
met
in
the
Star
Já
faz
hoje
uma
semana
It's
been
a
week
now
É
o
amor
de
uma
novela
It's
the
love
of
a
novel
De
Romeu
e
Juliana
Of
Romeo
and
Juliet
É
terra
It's
earth
É
céu
It's
heaven
Se
os
dois
estão
de
feição
If
the
two
are
in
love
Ninguém
para
o
coração
No
one
can
stop
their
hearts
É
terra
It's
earth
É
céu
It's
heaven
Se
os
dois
estão
de
feição
If
the
two
are
in
love
Ninguém
para
o
coração
No
one
can
stop
their
hearts
É
terra
It's
earth
É
céu
It's
heaven
Se
os
dois
estão
de
feição
If
the
two
are
in
love
Ninguém
para
o
coração
No
one
can
stop
their
hearts
É
terra
It's
earth
É
céu
It's
heaven
Se
os
dois
estão
de
feição
If
the
two
are
in
love
Ninguém
para
o
coração
No
one
can
stop
their
hearts
Évaluez la traduction
1
Chico Fininho - remaster 2015
2 Praia das lágrimas - 2015 Remaster
3 Maubere - 2015 Remaster
4 Lado lunar - 2015 Remaster
5 Já não há canções de amor - 2015 Remaster
6 Fado pessoano - 2015 Remaster
7 Todo o tempo do mundo - 2015 Remaster
8 As regras da sensatez - 2015 Remaster
9 Jura - 2015 Remaster
10 Não me mintas - 2015 Remaster
11 Primeiro beijo - 2015 Remaster
12 Nunca me esqueci de ti
13 Canção de alterne - 2015 Remaster
14 Não queiras saber de mim - 2015 Remaster
15 Romeu e Juliana
16 Logo que passe a monção - 2015 Remaster
17 A paixão (Segundo Nicolau da Viola) - 2015 Remaster
18 Baile da paróquia - 2015 Remaster
19 Não há estrelas no céu - 2015 Remaster
20 Sei De Uma Camponesa - remaster 2015
21 A Rapariguinha do Shopping - remaster 2015
22 Um Café e um Bagaço - remaster 2015
23 Cine Felicidade - remaster 2015
24 Estrela de Rock and Roll - remaster 2015
25 Sayago Blues - remaster 2015
26 A Gente Não Lê - remaster 2015
27 Do meu país
28 A Ilha - remaster 2015
29 Porto Côvo - 2015 Remaster
30 Cavaleiro andante - 2015 Remaster
31 Porto sentido - 2015 Remaster
32 Fado do ladrão enamorado - Ao vivo; 2015 Remaster
33 Fio de Beque - 2015 Remaster
34 Um trolha d'Areosa - 2015 Remaster
35 O prometido é devido - 2015 Remaster
36 Máquina Zero - remaster 2015
2 Praia das lágrimas - 2015 Remaster
3 Maubere - 2015 Remaster
4 Lado lunar - 2015 Remaster
5 Já não há canções de amor - 2015 Remaster
6 Fado pessoano - 2015 Remaster
7 Todo o tempo do mundo - 2015 Remaster
8 As regras da sensatez - 2015 Remaster
9 Jura - 2015 Remaster
10 Não me mintas - 2015 Remaster
11 Primeiro beijo - 2015 Remaster
12 Nunca me esqueci de ti
13 Canção de alterne - 2015 Remaster
14 Não queiras saber de mim - 2015 Remaster
15 Romeu e Juliana
16 Logo que passe a monção - 2015 Remaster
17 A paixão (Segundo Nicolau da Viola) - 2015 Remaster
18 Baile da paróquia - 2015 Remaster
19 Não há estrelas no céu - 2015 Remaster
20 Sei De Uma Camponesa - remaster 2015
21 A Rapariguinha do Shopping - remaster 2015
22 Um Café e um Bagaço - remaster 2015
23 Cine Felicidade - remaster 2015
24 Estrela de Rock and Roll - remaster 2015
25 Sayago Blues - remaster 2015
26 A Gente Não Lê - remaster 2015
27 Do meu país
28 A Ilha - remaster 2015
29 Porto Côvo - 2015 Remaster
30 Cavaleiro andante - 2015 Remaster
31 Porto sentido - 2015 Remaster
32 Fado do ladrão enamorado - Ao vivo; 2015 Remaster
33 Fio de Beque - 2015 Remaster
34 Um trolha d'Areosa - 2015 Remaster
35 O prometido é devido - 2015 Remaster
36 Máquina Zero - remaster 2015
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.