Paroles et traduction Rui Veloso - Romeu e Juliana

Romeu e Juliana

Isabel ama José
De quem teve Julião
Que ainda mal se pôs em pé
E largou os pais da mão

Foi para lá de Paris
Onde assentou arraiais
Conheceu lá Beatriz
Que tinha largado os pais

Casaram numa semana
À hora da matiné
E tiveram Juliana
A flor dos Champs-Élysées

Numa terra mais distante
Mariana apaixonou-se
Por João que era manante
Foi o vento que o trouxe

Desses dois nasceu miguel
Mas o sangue não perdoa
Fez um barco de papel
E fez-se ao mar em Lisboa

Deu à ilha dos amores
Que fica quase no céu
E encontrou-se com Dolores
E assim nasceu Romeu

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

Quem tem o nome Romeu
O destino não engana
Há de encontrar o que é seu
E casar com Juliana

Ela partiu de Paris
Ele foi a ver se a via
Para um final feliz
Diferente do Shakespeare

Encontraram-se na Estrela
Já faz hoje uma semana
É o amor de uma novela
De Romeu e Juliana

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

É terra
É céu
Se os dois estão de feição
Ninguém para o coração

Roméo et Juliette

Isabelle aime José
Dont elle a eu Julien
Qui à peine a-t-il pu se tenir debout
Et il a quitté ses parents

Il est allé à Paris
Où il a établi son campement
Il y a rencontré Béatrice
Qui avait quitté ses parents

Ils se sont mariés en une semaine
À l'heure du matin
Et ils ont eu Juliette
La fleur des Champs-Élysées

Dans un pays plus lointain
Marianne est tombée amoureuse
De Jean qui était riche
C'est le vent qui l'a amené

De ces deux est né Miguel
Mais le sang ne pardonne pas
Il a fait un bateau en papier
Et il s'est mis en mer à Lisbonne

Il a donné l'île des Amours
Qui est presque dans le ciel
Et il a rencontré Dolores
Et ainsi est né Roméo

C'est la terre
C'est le ciel
Si les deux sont en harmonie
Personne n'arrête le cœur

C'est la terre
C'est le ciel
Si les deux sont en harmonie
Personne n'arrête le cœur

Celui qui porte le nom de Roméo
Le destin ne trompe pas
Il trouvera ce qui est sien
Et épousera Juliette

Elle est partie de Paris
Il est allé la voir
Pour une fin heureuse
Différente de celle de Shakespeare

Ils se sont rencontrés à l'Estrela
Il y a une semaine déjà
C'est l'amour d'un feuilleton
De Roméo et Juliette

C'est la terre
C'est le ciel
Si les deux sont en harmonie
Personne n'arrête le cœur

C'est la terre
C'est le ciel
Si les deux sont en harmonie
Personne n'arrête le cœur

C'est la terre
C'est le ciel
Si les deux sont en harmonie
Personne n'arrête le cœur

C'est la terre
C'est le ciel
Si les deux sont en harmonie
Personne n'arrête le cœur